扫花游·扫地游

译文

清冷的天空一片淡蓝，柳荫带着云翳，浓雾守护着花朵。美好的早晨很快到了中午。正是笙箫之声竞相响起，穿绮罗之人争着出行的时候。忽然狂风卷起尘埃，女子美丽的长眉半被遮掩。花瓣散落。渐渐杏花被打湿变成泥，愁闷的燕子默默无语。在车盖争着躲避之处。在旗亭解下玉佩相赠，与故人相逢。怨恨春天太过善妒。溅到行裙上更觉怜惜，凤头绣鞋被尘土玷污。把酒洒向梅树根部，暗暗的梅树下有万点泪痕（落花）。寒意料峭的傍晚。更有那在陇头之人寂寞离去。

注释

澹

dàn，本义是水波摇动的样子，这里可理解为淡（形容颜色）

翳

yì，遮蔽

蛾翠

蛾眉，形容女子眉毛，翠表示眉毛的颜色

旗亭

古时酒楼，悬旗为酒招，故称旗亭

凤钩

指女子的绣鞋

酹

lèi，把酒洒在地上表示祭奠或起誓

赏析

文学手法上，本词善用意象叠加营造氛围，如‘冷空澹碧，带翳柳轻云，护花深雾’，将天空、柳树、云雾、花朵等多种意象组合，勾勒出一幅清冷又有些朦胧的画面。词中多处采用了描写手法，从景色到人物，细腻而生动。在情感表达方面，蕴含着复杂的情感，既有对春天易逝的愁怨，如‘恨春太妒’，也有与故人相逢的感慨，还有对美好事物消逝的怜惜，像对落花、被污行裙和凤钩的描写都体现出这种情感。在意境营造上，整体意境清冷、幽寂，无论是开头的冷空、深雾，还是结尾的峭寒暮，都弥漫着这种氛围。主题思想上，通过描绘暮春景象、人物的活动与情感，表达了对时光易逝、美好不再的感叹。

速览

《扫花游·扫地游》是宋代诗人吴文英的作品，主题为暮春感怀、写景抒情、幽寂、伤春。冷空澹碧，带翳柳轻云，护花深雾。 艳晨易午。 正笙箫竞渡，绮罗争路。 骤卷风埃，半掩长蛾翠妩。 散红缕。 渐红湿杏泥，…