扫花游·扫地游

译文

绿草生长之处如梦般碧绿，此时正是中午时分，春景正盛，燕子在帘幕间穿梭，身影缓缓移动。喝着已不新鲜的茶。看风中的竹签翻动着树叶，老沙地上昏黄的雨在下着。古老的简册被蠹虫蛀蚀，种下芸香可以驱虫。最是明晰的是，在明月之下亲自锄地，在花丛外面幽静的园圃里劳作。清醒之人看醉者起舞。达到遇事而心无所挂碍，与闲情逸致相同的趣味。小山似乎有话要说。遗憾林逋先生把梅花的暗香吟赋占尽。温暖之气使书案都有了温度，书带草在春天摇动着翠绿的露珠。还没有归去。此时的长安，软红（红尘）弥漫如同雾霭。

注释

蟫

yín，蠹鱼，一种蛀蚀衣服、书籍的虫子。

云根

这里指芸香，是一种香草，可防蠹虫。

逋仙

指林逋，北宋诗人，以爱梅著称，有‘暗香浮动月黄昏’等咏梅名句。

荐乳

荐，献、进。乳，指茶。荐乳即献上茶，这里表示茶已不新鲜。

风签

风中的竹签，可用来标识事物，这里形容风吹动类似之物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带怅惘的氛围。从写作手法来看，上阕多是写景，通过描写春天中午的景色，如‘草生梦碧，正燕子帘帏，影迟春午’，细腻地勾勒出春日之景，其中‘影迟’用词精妙，写出燕子身影的缓慢移动，动静结合。‘风签乱叶’等描写更添几分萧索之感。下阕抒情与叙事相结合，‘醒眼看醉舞。到应事无心，与闲同趣’表达出一种对闲适生活的向往。在情感表达方面，既有对清幽生活的喜爱，如对在花外幽圃锄地的描绘，又有一丝遗憾之情，像‘恨逋仙占却，暗香吟赋’，表现出对林逋独占梅花吟赋的羡慕嫉妒。主题思想上，在尘世与闲适生活之间有所徘徊，‘未归去。正长安、软红如雾’体现出对名利场的倦怠和对归隐生活的向往。整体词风委婉含蓄，用词讲究，富有诗意。

速览

《扫花游·扫地游》是宋代诗人吴文英的作品，主题为写景、闲适、怅惘、抒情。草生梦碧，正燕子帘帏，影迟春午。 倦茶荐乳。 看风签乱叶，老沙昏雨。 古简蟫篇，种得云根疗蠹。 最清楚。 带明月自锄，…