乱中自述 其二

译文

幽静的居所紧邻着水竹，为躲避战乱独自守着柴门。白天里琴书显得格外清净，春风中燕雀却喧闹不已。频频穿着矮屐去看山，任由芳樽来满足兴致。天地间到处都是军队的旗帜，诗写成后便自我朗声吟诵。

注释

幽居（yōu jū）

幽静的居所，指居住在环境清幽的地方。

避地（bì dì）

躲避战乱或灾祸而迁居他处。这里指为躲避战乱而居住在当前的地方。

矮屐（ǎi jī）

一种木屐，底比较矮。古代文人常穿矮屐行走，这里体现诗人闲适的生活状态。

芳樽（fāng zūn）

精致的酒器，也借指美酒。诗人用芳樽来表达自己在闲暇时饮酒作乐的情景。

赏析

文学手法上，通过‘幽居’‘避地’等词语营造出一种宁静中又带有避世之感的氛围。‘白日琴书净，春风燕雀喧’运用了对比手法，以琴书的安静和燕雀的喧闹形成鲜明对比，凸显出环境的清幽与生机。情感表达方面，诗人在战乱中仍能保持对生活的热爱，通过看山、饮酒、吟诗等行为，展现出一种豁达超脱的情怀。意境营造上，描绘出了一幅清幽宁静又略带热闹的生活画面，让人仿佛身临其境。主题思想上，表达了诗人在战乱时期对宁静生活的向往以及在困境中自我慰藉的心境。

速览

《乱中自述 其二》是元代诗人金涓的作品，主题为写景、避世、闲适、战乱。幽居邻水竹，避地独柴门。 白日琴书净，春风燕雀喧。 看山频矮屐，适兴任芳樽。 天地军麾满，诗成自朗吟。