题睡渔图

译文

拍打着岸边的惊涛声都无法将他唤醒，轻盈的海鸥在远处的汀洲上分食着梦境。他身披绿色的蓑衣，独自拥抱着芦花间的明月，大概会责怪穿着羊皮裘的人惊动了他这颗隐士之星吧。

注释

拍岸（pāi àn）

拍打岸边，描绘波涛冲击岸边的情景。

惊涛（jīng tāo）

令人惊恐的波涛，突出波涛的汹涌和威势。

遥汀（yáo tīng）

远处的小洲，汀指水边平地，遥汀即远处的水边之地。

绿蓑（lǜ suō）

绿色的蓑衣，古代渔夫的服饰，这里代指睡渔者。

羊裘（yáng qiú）

羊皮制成的裘衣，常指代隐士或高人，这里可能指前来打扰的人。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，如‘拍岸惊涛唤不醒’，将惊涛拟人化，赋予其呼唤的动作，生动形象地写出了渔者的沉睡之深。情感表达上，通过对睡渔图的描绘，流露出一种对宁静、闲适生活的向往，以及对世俗打扰的不满。意境营造上，‘拍岸惊涛’‘轻鸥分梦’‘芦花月’等意象，营造出了一种清幽、宁静的意境，让人仿佛身临其境。主题思想方面，表达了对隐士生活的赞美和对世俗纷扰的超脱。

速览

《题睡渔图》是元代诗人金涓的作品，主题为写景、抒情、宁静、闲适。拍岸惊涛唤不醒，轻鸥分梦下遥汀。 绿蓑自拥芦花月，应怪羊裘动客星。