江南曲

译文

江南正是气候温暖、鲜花盛开、月色美好的时节，美人四处游玩以消解忧愁的时光，她头上戴着翠玉环，在春天的美景中娇柔地扶着上船。扶着上船后，月光像水一样清澈。那华丽的车盖，在花丛中驶过。

注释

暄（xuān）

温暖，这里形容江南春天的气候温暖。出自《说文解字》：‘暄，温也。’

盘游

游乐，游玩。《左传·昭公元年》：‘吾闻君子务在择人，吾不患无位，而患德之不修，不患年之不吾待也，诎乎吾所以求者，无他也，吾唯不内求故也。外以躯委于物而求其利，内以德绥其身而责其名，不亦外乎！且夫辨所从于善者有赏，而从之者得焉；辨所从于恶者有罚，而从之者惑焉。今子辨之，何患于无位？且夫德修于身而名立于后世者，虽迟有弗获焉，吾不患也。若夫辨所从于善者而不从，辨所从于恶者而从之，是不知类也，虽吾子之美，吾弗取也。且夫德之不修，学之不讲，闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。患所以求者之非其道也，不患年之不吾待也。’

霞盖

华丽的车盖，以霞比喻车盖的华丽。《文选·张衡〈西京赋〉》：‘于是玄螭素虯，蟠于东箱；象舆婉僤，骏服振鏘；虹旃蜕旆，云旗飞扬；羽盖威蕤，葩瑵曲茎；顺时服而设副，咸龙旗而繁缨。’薛综注：‘霞，谓盖之文也。’

度

越过，穿过。如‘度尽劫波兄弟在’，这里表示车在花丛中穿过。

缓愁

舒缓忧愁，减轻忧愁。通过游玩等方式来缓解内心的忧愁情绪。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细腻的描写，如‘翠环娇春扶上船’，通过对美人动作和周围环境的描绘，展现出一幅江南春日游玩的美景图，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，美人游玩是为了缓愁，体现出一种淡淡的忧愁情绪。意境营造方面，‘江南暄新花月天’营造出了温暖、美好的江南春日意境，‘月如水’则进一步烘托出宁静、清幽的氛围。主题思想上，可能是在表达对江南春日美景的赞美以及美人内心忧愁的抒发。

速览

《江南曲》是元代诗人郭翼的作品，主题为写景、抒情、意象、春日。江南暄新花月天，美人盘游缓愁年，翠环娇春扶上船。 扶上船，月如水。 霞盖车，度花里。