玉漏迟

译文

大雁那边传来的风声细微，飞琼仙子渺远难见，碧云早早地出现预示着夜晚将至。露水冷冽沾湿栏杆，想来她定然害怕那如冰的藕丝钏子（凉着自己）。明净的天空如同洗净了的一片玉璧，比那花影和春夜灯光交相错乱还要美妙。月亮圆满。嫦娥却不肯，将秋色分一半（给人间）。每当月圆的时候就是美好的夜晚，可为何今夜偏偏有这么多哀怨对着歌声。月亮普照万里，有多少云雾如同屏风帷幔。孤独的玉兔凄凉地照着水面，清晨的风刮起，银河向西流转。揉着含泪的眼睛。从瑶台的美梦中醒来却已人去远。

注释

飞琼

传说中的仙女名。

藕丝

这里代指女子手腕上的钏子之类的饰品。

秦镜

这里指代月亮。传说秦始皇有一方镜，能照见人的五脏六腑，这里借指能普照大地的月亮。

素娥

嫦娥。

蝉娟

这里指月亮。

孤免

指月宫中的玉兔，这里衬托出孤寂之感。'兔'，tù。

瑶台

传说中神仙居住的地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀怨的氛围。词的上阕描绘出一幅秋夜初临的景象，风小、云晚、露冷，从环境的清冷暗示出人的孤寂。用飞琼、素娥等神话形象，增添了一种空灵、缥缈的美感。在写作手法上，多处运用了烘托的手法，如以露冷烘托出人的孤怯，以净洗浮空片玉来烘托出月色之美。情感表达上，既有对秋夜景色的感怀，又有对月的圆缺和人事的聚散的哀怨惆怅之情。主题思想围绕着秋夜之景展开，通过对秋夜自然景象以及神话元素的描写，抒发了词人孤独、哀怨的情感，也表达出对人事难全的感慨。

速览

《玉漏迟》是宋代诗人吴文英的作品，主题为秋夜景、孤寂感、神话元素、哀怨情。雁边风讯小，飞琼望杳，碧云先晚。 露冷阑干，定怯藕丝冰腕。 净洗浮空片玉，胜花影、春灯相乱。 秦镜满。 素娥未肯，分秋…