金盏子

译文

在种着梧桐树的园子里赏月，可恨那广寒宫中的桂树，被清晨的风摇落了花瓣。长满莓苔的台阶上像是扫过珍珠似的灰尘（喻落花），这景象让我愁肠寸断，熏炉里香燃尽了，残花也凋落了。在秋天主宰的时节还有剩余的花朵，被烟雾和如云的帷幕所笼罩。新飞来的大雁又无缘无故地把人送到江上，刚刚在短亭边停船靠岸。

篱笆的角落。

梦境隐约。

那人微微一笑，惺忪的神态，翠袖单薄。

悠悠地，醉酒之人被唤醒了灵魂，在幽静的花丛边，凄冷的香雾如细雨般迷蒙。晚上的风突然吹动发出秋的声响，画屏早就空了，上面画的金雀也看不见了。明天想来，大概还有几点像黄蜂般的残花，陪着我喝酒。

注释

金盏子

词牌名

广寒宫

传说中月亮上的仙宫

莓砌

长满莓苔的台阶。莓，méi，一种野草

珠尘

传说中的仙药，此处喻落花

熏炉

用来熏香或取暖的炉子

烬

jìn，物体燃烧后剩下的东西

殿秋

主宰秋天，指秋季最后的时光

烟窗

烟雾缭绕的窗户

云幄

如云的帷幕

惺忪

xīng sōng，形容刚睡醒时神志和眼睛还处于模糊不清的状态

翠袖

绿色的衣袖，泛指女子的装束

幽丛

幽静的花丛

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“恨广寒宫树，晓风摇落”，借广寒宫树被晓风摇落这一景象，奠定了一种凄美、哀怨的氛围。在意境营造方面，通过描写梧园中的残花、熏炉烬、烟窗云幄等景象，构建出一个清冷、孤寂的秋夜意境。在情感表达上，词中蕴含着词人的惆怅、孤寂以及对美好事物消逝的惋惜之情。像“空肠断、熏炉烬销残萼”直白地表达出内心的痛苦。主题思想围绕着秋夜的感怀，既有对秋景衰败的伤怀，也有对人事的幽思。整体词风婉约，用词典雅，富有诗意，在对景物的细致描绘中渗透着深沉的情感。

速览

《金盏子》是宋代诗人吴文英的作品，主题为秋夜感怀、借景抒情、婉约、孤寂。赏月梧园，恨广寒宫树，晓风摇落。 莓砌扫珠尘，空肠断、熏炉烬销残萼。 殿秋尚有馀花，锁烟窗云幄。 新雁又、无端送人江上…