永遇乐

译文

春天里饮酒沉沉醉去，夜晚的妆容鲜明亮丽，像习惯了神仙梦境的遨游。在水边系舟，在青门外停车，却又被笼中的黄莺唤起。裴郎离去之后，崔娘满怀幽恨，徒然地请过客传递诗卷。诗联题写之处，多次经过佳人的翠袖，胜过隔着那紫色纱帐和布满灰尘的帷幔。桃根和杏叶般的美人，黏附在书卷之上，多少次凭栏眺望，而人已变换。高耸的发髻如同愁云，兰香与腻粉，都因为多情而残褪。用离别的手巾擦拭眼泪，征袍沾染酒意，勉强当作酒朋花伴。心中留连不舍又害怕，风姨无端嫉妒，又吹断了这雨丝。

注释

沈沈

形容深沉、浓重的样子。‘沈’通‘沉’。

的的

鲜明的样子。

溆

xù，水边。

绀

gàn，稍微带红的黑色。

缃缥

浅黄色与淡青色，这里代指书卷。

峨髻

高高的发髻。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅又略带梦幻的氛围。开篇‘春酌沈沈，晚妆的的，仙梦游惯’，通过描写春酌的沉醉与晚妆的艳丽，将一种似真似幻的感觉勾勒出来，仿佛置身于仙境又忽然被拉回现实。写作手法上，词人善用典故，‘裴郎归后，崔娘沈恨’，借裴郎与崔娘的故事来表达男女之间的离恨别愁，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，整首词充满了对离别的哀怨和对往昔美好的追忆。从主题思想来看，是对爱情中离别、思念等复杂情感的抒发。词中对人物的描写细致入微，如‘峨髻愁云，兰香腻粉，都为多情褪’，通过女子的发髻、脂粉等细节描写，生动地展现出女子因多情而憔悴的状态，进一步烘托出离情的浓重。

速览

《永遇乐》是宋代诗人吴文英的作品，主题为离情别绪、借典抒情、女子愁怨、凄美意境。春酌沈沈，晚妆的的，仙梦游惯。 锦溆维舟，青门倚盖，还被笼莺唤。 裴郎归后，崔娘沈恨，漫客请传芳卷。 联题在，频经翠袖…