永遇乐

译文

微风轻拂着琴上的尘埃，冷雨浸湿了寒凉的床榻，这才触动了秋日的愁思。缓慢饮酒消磨长夜，移动灯盏靠近身影，把窗外芭蕉叶上的雨声听得真切。青铜镜已如沧海桑田般陈旧，愁绪如同重重山峦间的阴霾，而友人远在燕北雁南的天边。算一算这阴晴变化，恰似王维在渭城送别友人时的聚散无常。往昔在青楼之中，放声高歌求醉，唤出美丽的女子梳妆打扮。红叶似流光般美丽，两鬓如苹花般雪白，心中的情思如同秋水般深沉。白色的晨霜凝结在清晨，轻烟吹散了将尽的香灰，靠着窗户有插着稀疏桂花的小瓶。试问深宫中的嫦娥，正在嫉妒的彩云是第几层呢。

注释

尘徽

琴上的尘埃。徽，琴徽，系琴弦的绳，后亦指七弦琴琴面十三个指示音节的标识。

铜华

铜锈；这里指青铜镜生锈后的样子。

霾(mái)

阴霾，空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。这里用来形容愁绪的浓厚。

姮(héng)娥

嫦娥。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情的手法。如“风拂尘徽，雨侵凉榻”，通过描写秋风、秋雨这些秋日典型的景象，为全词奠定了一种清冷、孤寂的氛围，引出秋思。“铜华沧海”运用了比喻，将青铜镜的斑驳比作沧海桑田，暗示时光的流逝。在情感表达方面，词中蕴含着浓郁的忧愁与思念之情。上阕的秋思既有对时光易逝的感喟，又有对远方友人的思念，如“燕北雁南天外”写出友人的远别。下阕则更多的是对往昔欢乐时光的追忆以及如今的孤寂落寞。意境营造上，全词充满了清冷、孤寂、落寞的秋意。词人通过描写秋风、冷雨、寒霜等秋景，营造出一种凄凉的意境。主题思想围绕秋思展开，包含了对时光、友情、往昔欢乐的复杂情感。

速览

《永遇乐》是宋代诗人吴文英的作品，主题为秋思、借景抒情、孤寂、忆旧。风拂尘徽，雨侵凉榻，才动秋思。 缓酒销更，移灯傍影，净洗芭蕉耳。 铜华沧海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。 算阴晴，浑似几番…