玉胡蝶·玉蝴蝶

译文

角声停歇，竿上风铃轻响稀疏的几点声音，疲倦的萤火虫从缝隙中透进点点微光，在书本上低低地飞舞弄影。一种悲秋情绪，引发万种凄凉意绪。旧日衣衫沾染的酒痕如花碧之色，分别时流下的泪水想来已洗去了脸上的蜂黄妆容。羁旅漂泊令人心伤，汀洲上的大雁在寒冷的沙滩上，它带来的音信渺茫难寻。

全都忘却吧。难忘孤山旧日游赏的情景，沉香熏衣趁着露水未干，岸边如锦的繁花适宜这秋霜天气。在败落的叶子上题诗，恐怕难以随着御沟之水流入湘江。计算着客居他乡的行程，又随着淮地的月光流转，羡慕故友还能乘坐吴地的船只返乡。两人遥遥相望。满城风雨交加，仿佛在催送着重阳佳节的到来。

注释

竿鸣

竿上风铃鸣响。风铃悬于竿上，风吹则鸣。

唾凝花碧

沾染的酒痕如花碧之色。花碧，酒痕的一种形象化说法。

蜂黄

古代妇女涂额的黄色妆饰，也称额黄。

楚魂

这里指羁旅漂泊之人的神魂，楚地多有哀怨的传说，故用以表达哀伤之情。

水沈

即沉香。沉，读音chén。是一种名贵香料。

御沟

流经宫苑的河道。

赏析

文学手法上，此词善用细节描写来烘托气氛，如“角断竿鸣疏点，倦萤透隙，低弄书光”，通过角声、竿鸣、倦萤等细微的景象勾勒出一种清冷、孤寂的氛围。在意境营造方面，词中营造出了一种萧瑟、凄凉的秋意，像“败叶题诗，御沟应不到流湘”，借败叶、御沟等意象，传达出一种羁旅漂泊、前途渺茫之感。情感表达上，充满了悲秋之情、思乡之念以及对故人的羡慕等复杂情感。主题思想围绕着羁旅漂泊者在秋意中的孤独、凄凉以及对往昔美好生活的怀念与对归乡的渴望。词中的诸多景象相互交织，既有眼前实景，又有想象之景，虚实相生，使这种情感表达得更加深沉浓郁。

速览

《玉胡蝶·玉蝴蝶》是宋代诗人吴文英的作品，主题为悲秋情、羁旅愁、凄凉景、思乡念。角断竿鸣疏点，倦萤透隙，低弄书光。 一寸悲秋，生动万种凄凉。 旧衫染、唾凝花碧，别泪想、妆洗蜂黄。 楚魂伤。 雁汀沙冷…