系子词

译文

邓家的孩子啊，邓家的孩子啊，那长长的绳子该由谁去系在高树枝上呢？父母各自逃命去了，孩子死了真是太悲哀了。弟弟已经亡故，仅存一丝气息也不能舍弃，孩子虽然应当舍弃，但忍心系着他。邓家的孩子啊，哭泣又为何呢？天啊天啊难道就没有知觉吗？

注释

系（jì）

拴、绑，这里指用绳子绑在高树枝上。

孔悲

非常悲哀，‘孔’表示很、非常，是古代汉语中的一种用法。

奚为

为何、为什么，‘奚’表示疑问，意为干什么、做什么。

赏析

这首词在文学手法上，通过反复吟唱‘邓家儿’，增强了情感的表达，营造出一种深深的哀痛氛围。情感表达极为真挚，父母的逃命与孩子的命运形成强烈对比，凸显出孩子的无辜和悲惨，让人心生怜悯。意境上，仿佛一幅凄惨的家庭离散图展现在眼前，让人感受到深深的绝望。主题上，主要围绕着家庭的悲剧和孩子的命运展开，深刻地反映了当时社会的动荡和人性的无奈。从格律上看，句式较为简洁明了，以直白的语言表达出强烈的情感。

速览

《系子词》是元代诗人郭翼的作品，主题为写景、抒情、叙事、悲剧。邓家儿，邓家儿，长绳谁系高树枝。 父母各逃生，儿死亦孔悲。 弟亡一息不可弃，儿虽当弃忍系之。 邓家儿，哭奚为。 天乎天…