惜秋华

译文

细微的声响是秋末的蟋蟀发出的，靠近灯前，好像在诉说着深秋的心境。害怕登上青山，那迷乱的烟雾和残败的夕阳让人伤心。西湖如镜却被尘沙掩埋，早晨的影子被遮蔽，秦淮河畔女子的发髻像云一样被扰乱。新来的大雁，唤起凄凉之感，渐渐飞入那插着红萸、戴着乌帽（之人的视野）。江上的老朋友已经老去。看那东边篱笆下的美景，依旧美好。夜晚的梦趁着邻家捣衣声停歇之时，忽然将愁绪带来。秋娘在黄昏里泪湿脸庞，又逢满城微风细雨。（人们）空闲下来，看那有芙蓉花装饰的画船有多少。

注释

蛩

蟋蟀（qióng）

翠微

青翠的山色，这里泛指青山

翳

遮蔽（yì）

鬟

妇女梳的环形发髻

萸

茱萸，一种植物

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。如“细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱”通过拟人的手法，赋予蟋蟀人的情感，仿佛它在诉说深秋的情绪，生动地烘托出秋的寂寥。在意境营造方面，词中描绘了残照、尘沙掩湖、秦鬟云扰等景象，塑造出一种衰败、凄凉的秋意意境。在情感表达上，既有对秋景衰败的感伤，又有对故人老去的惆怅。主题思想上，通过对秋景的描写和人物的情感抒发，表达出时光流逝、人事已非的感慨。整体上，词的上阕着重写景，下阕景情交融，将秋景与愁情相互交织，如‘晚梦趁、邻杵断，乍将愁到’，把无形的愁绪与具体的梦境、杵声相结合，使愁情更加具象化。

速览

《惜秋华》是宋代诗人吴文英的作品，主题为悲秋、写景、抒情、惆怅。细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱。 怕上翠微，伤心乱烟残照。 西湖镜掩尘沙，翳晓影、秦鬟云扰。 新鸿，唤凄凉、渐入红萸乌…