惜秋华

译文

连续多日的西风，吹打着秋天树林中的枣子使之成熟，又像是在催促人离去。深夜里摆着瓜果，打算斜倚银河观看星辰的运行。繁茂的景象忽然就到了离别的酒宴，惆怅相遇如同浮云消散、浮萍相聚般短暂。留恋不舍，有傍晚残蝉的鸣叫声，不时唱着《金缕曲》。碧绿的水暂时还是这样。怎奈南墙下冷冷清清，只有竹林烟雾和槐叶滴雨。这次前往杜曲，距离皇宫已经近在咫尺。夜晚小船停靠在吴江，水中正有无数如同水佩霓裳般的荷花。眉毛美好。问分别之后，是否懂得相思之情呢？

注释

惜秋华

词牌名。

斜河

指银河。银河在天空中斜向，故称。

星度

星辰运行的度数。

离尊

饯别的酒杯。尊，通“樽”，酒杯。

遇合

相遇而彼此投合。

云销萍聚

像浮云消散、浮萍相聚，比喻短暂的相聚。销，通“消”。

金缕

即《金缕曲》，词牌名，这里泛指离别的歌曲。

杜曲

地名，在今陕西省西安市东南。

紫霄

这里指帝王的宫殿。

尺五

距离很近，古人夸张地说，距离天子宫殿很近，只有一尺五寸。

吴江

吴淞江的别称，在今江苏省南部。

水佩霓裳

本指荷叶荷花，这里用来形容水中的美景。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋意萧索又饱含离情别绪的氛围。西风、秋林、残蝉等秋景的描写，勾勒出秋天的衰败和清冷，如“数日西风，打秋林枣熟”，西风的吹拂使秋意渐浓，枣子成熟的同时也暗示着时光的流逝和离别的到来。

写作手法多样。上阕运用了情景交融的手法，通过描写秋景烘托出离别的惆怅。如“葱葱便倒离尊，怅遇合、云销萍聚”，前句写繁茂景象下即将面临的离别酒宴，后句以云、萍作比，感慨相聚的短暂和无常。下阕虚实结合，“绿水暂如许。奈南墙冷落，竹烟槐雨”是眼前实景，而“此去杜曲，已近紫霄尺五”则是对目的地的想象，虚实相衬，丰富了词的内涵。

在情感表达方面，主要表达了离别的伤感和对友人（或爱人）的思念之情。从对离别的不舍，如“留连，有残蝉韵晚，时歌金缕”，到想象别后的情景发出“问别来、解相思否”的疑问，层层深入地表达了这种情感。主题思想围绕着离别与思念展开，通过秋景的渲染和情感的抒发，表现出词人对离别的无奈和对相聚的渴望。

速览

《惜秋华》是宋代诗人吴文英的作品，主题为离别愁、秋意浓、情景交、思念情。数日西风，打秋林枣熟，还催人去。 瓜果夜深，斜河拟看星度。 葱葱便倒离尊，怅遇合、云销萍聚。 留连，有残蝉韵晚，时歌金…