惜黄花慢

译文

那女子有着粉色的脸颊和金黄色的衣裳。映照着绣屏，还能认出是昔日的那位女子。在青山高处，在故人的帽檐之下，一年之中最好的时节，偏偏就是重阳。躲避春天只怕春天其实并不遥远，望着幽静的小路，悄悄整理着秋天的妆容。沉醉在醉乡之中，寸心如同被剪刀剪过，忧愁在酒杯中飘荡。那泛红的脸颊带着笑容进入清冷的白霜之中。仿佛要与万种花朵争奇斗巧，深深染上如蜂一样的黄色。露珠痕迹点点，自己怜惜旧时的颜色，用手捧起半捧寒泉，在幽幽的香气中百感交集。大雁的声音传不到东边的篱笆旁边，整座城里只有风雨交加，满是凄凉。最令人断肠的是，深夜里怨恨蝴蝶飞舞得张狂。

注释

靥

酒窝，这里指脸颊。读yè。

殢

困扰，纠缠。读tì。

蜂黄

古代妇女涂额的黄色妆饰。

东篱

东边的篱笆，常指代种菊之处。

赏析

从文学手法上看，本词运用了丰富的描写手法。如对人物外貌‘粉靥金裳’的描写，生动地勾勒出女子的形象，色彩鲜明。通过回忆往昔的‘旧日萧娘’，运用今昔对比，营造出一种物是人非的哀伤氛围。在描写景物时，‘翠微高处，一年最好，偏是重阳’，点明了时间和地点，重阳节本是佳节，但在词中却满是惆怅，以乐景衬哀情。情感表达上，词中蕴含着深深的哀愁与思念。对故人的思念，对往昔美好时光一去不复返的感伤，如‘避春祗怕春不远’，害怕美好的消逝，‘寸心似翦，飘荡愁觞’直接表达内心的愁苦如同被剪碎一般。在意境营造上，‘潮腮笑入清霜。斗万花样巧，深染蜂黄。露痕千点，自怜旧色，寒泉半掬，百感幽香’等句营造出清冷、孤寂、凄美又略带哀怨的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对故人的思念以及时光易逝、美好不再的怅惘展开。

速览

《惜黄花慢》是宋代诗人吴文英的作品，主题为思故人、感时伤逝、凄美、借景抒情。粉靥金裳。 映绣屏认得，旧日萧娘。 翠微高处，故人帽底，一年最好，偏是重阳。 避春祗怕春不远，望幽径、偷理秋妆。 殢醉…