烛影摇红

译文

花瓣飞尽的西园里，晚秋的景象竟胜过春天。霜花凋落，锦绣屏风后的繁花已空，红叶如同新的装饰点缀着。不时地倒一杯清酒让它漂浮在水上。暗自怀着凄凉之情，回忆着东风吹拂时的旧事。夜晚吟诗不断，松影纵横交错，月光笼罩着寒冷的翠色。不要唱《阳关曲》了，只凭借美人的彩袖歌舞祈愿长寿。秋天的星辰进入梦中，明朝又将相隔，想起十年前在吴宫的相会。划着船桨迎着潮水穿过芦苇丛。正西窗下灯花报喜。如同小蛮和樊素那样的美人，试着饮酒竞相怜爱，不喝醉就不停歇。

注释

锦屏

锦绣的屏风，用于室内装饰。

泛水

漂浮在水上。

阑干

纵横交错的样子；lán gān。

阳关

即《阳关曲》，是一首送别曲，表达离别的愁绪，源于王维《送元二使安西》中的‘西出阳关无故人’。

彩袖

指代女子，这里是借指歌女。

吴宫

本指春秋时期吴王的宫殿，这里可理解为泛指聚会的地点。

一棹

一只船桨，这里指代划船；zhào。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为灯花报喜。

柳蛮樱素

小蛮和樊素，都是唐代白居易的家姬，这里代指美丽的女子。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了对比手法，将晚秋与春天气象对比，‘飞尽西园，晚秋却胜春天气’写出晚秋的独特之美，不落俗套。在写景方面，‘霜花开尽锦屏空，红叶新装缀’通过描写霜花凋零、红叶点缀等画面，细致入微地勾勒出晚秋景色，营造出一种略带凄凉又富有诗意的意境。情感表达上，‘暗凄凉、东风旧事’透露出对往昔之事的追忆与感伤。下阕‘莫唱阳关，但凭彩袖歌千岁’运用典故，‘阳关’指代离别，表达出不想面对离别的情绪。‘秋星入梦隔明朝，十载吴宫会’既有对往昔相聚的怀念，又有对明日离别的惆怅。整体主题思想围绕着时光流逝、往昔回忆、惜别情绪等展开，词中的景色描写很好地烘托了这种复杂的情感，使情感表达更加含蓄而深沉。

速览

《烛影摇红》是宋代诗人吴文英的作品，主题为写景、怀旧、惜别、凄凉。飞尽西园，晚秋却胜春天气。 霜花开尽锦屏空，红叶新装缀。 时放清杯泛水。 暗凄凉、东风旧事。 夜吟不绝，松影阑干，月笼…