烛影摇红

译文

秋意透入灯花之中，夜深时房檐下传来琵琶弹奏的话语。越地的女子洗净镜子上的红色尘埃，像山一样高耸的眉毛如同秦国女子般妩媚。互相问询那长满金茸的翠绿田野。辨认城墙阴面，那过去春耕的地方。晚春时节相互呼应，新稻煮出香气，树林与草丛间烟雾稀疏。清越的磬声在风前响起，沉水香夜里袅袅升起如芙蓉般的香炷。阿香在秋梦中娇声啼哭，仙女传递出幽深的情愫。人们驾着梅花木筏还未渡过（天河之类）。试着以梧桐（来指代事物），姑且分享宴席上的食物。采菱角时别样的曲调，留住那蓬莱仙境，刹那间云彩停住。

注释

越娥

越地的美女。越，指古代的越国地区，娥，指美女。

青镜

青铜镜。古代镜子多用青铜制成。

红埃

红色的尘埃。

山斗

像山一样高耸。斗，高耸的样子。

秦眉

秦国女子的眉毛，这里用来形容女子眉毛的美丽，古人常以秦女之美形容女子的美貌。

金茸

金色的茸毛，这里形容田野里的植物等的样子。

翠亩

翠绿的田野。亩，田地。

海沈

即沉水香，一种名贵的香料。沈，同‘沉’。

宿袅

夜里袅袅升起。宿，夜晚。

芙蓉炷

像芙蓉形状的香炷。炷，香炷，点燃可散发香气。

阿香

传说中推雷车的女神，这里代指女子。

娇啼

娇声啼哭。

赏析

文学手法上，这首词运用了丰富的意象组合。如‘烛影摇红’这一开篇的景象，奠定了一种幽微朦胧的氛围。词中通过‘秋入灯花’‘夜深檐影琵琶语’等描写，将视觉与听觉结合，营造出一种静谧又带有一丝哀怨的意境。‘越娥青镜洗红埃，山斗秦眉妩’运用典故，以古喻今，增添了词作的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达上，既有对往昔生活场景的怀念，如‘认城阴、春耕旧处’所表达的对旧时光、旧地的眷恋；又有一种对仙境般美好事物的向往之情，像‘采菱别调，留取蓬莱，霎时云住’。主题思想较为复杂多元，既有对现实生活的感触，也有对美好幻想的寄托。整体意境幽微、朦胧、静谧，充满了一种淡淡的忧伤与对美好生活的向往交织的复杂情感。

速览

《烛影摇红》是宋代诗人吴文英的作品，主题为幽微感、意象美、怀往昔、思仙境。秋入灯花，夜深檐影琵琶语。 越娥青镜洗红埃，山斗秦眉妩。 相问金茸翠亩。 认城阴、春耕旧处。 晚春相应，新稻炊香，疏烟…