木兰花慢

译文

秋云在万里天空飘动，不管是舒展开来还是卷缩起来，到底是何种心意呢？可叹道路像羊肠一样曲折，人们像燕子筑巢一样忙碌经营，白霜沾满了我如蓬草般的发簪。忧愁侵袭。官场上的尘污沾满衣袖，即便像韩信那样封侯拜相，又有什么可羡慕的呢。醉心于莼菜丝和如玉般的鱼肉，怎忍心让菊花老去，松枝变深（暗指时光流逝）。离别的声音。又听到西风吹动，金井边的树木，发出秋天的吟声。傍晚向着江边极目远望，鸿雁飞得渺远，天色阴暗低沉。泪水沾湿衣襟。夜里听到琵琶四弦弹出的声音，问那弹奏者杨琼（泛指歌女），往事随着捣衣声涌上心头。怎么比得上在湖光山色间，晚年在梅花暗香下一同饮酒呢。

注释

蓬簪

蓬草般的发簪，形容头发散乱，这里指人的落魄、憔悴。簪，zān，古人用来固定发髻或冠的长针。

庾尘

庾公尘，指高官的权势。庾，yǔ，这里用了典故，出自《世说新语·轻诋》。

莼丝

莼菜切成的丝，莼菜是一种水生植物。莼，chún。

脍玉

切得像玉一样的鱼肉，形容鱼肉的鲜美。脍，kuài。

寒砧

寒秋时的捣衣声。砧，zhēn，捣衣石。古时秋日常有捣衣声，常与思乡、思人等情感相联系。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻的手法，如‘路转羊肠’‘人营燕垒’，将道路比作羊肠，把人们的营生比作燕子筑巢，生动形象地描绘出人生道路的曲折与世人忙碌的状态。在意境营造方面，词中描绘了一幅秋云万里、霜满蓬簪、鸿飞渺渺、天色沉沉的秋景图，又有金井树动秋吟等细节，整体营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。情感表达上，词人表达了对仕途的厌倦，‘庾尘满袖，便封侯、那羡汉淮阴’体现出对官场名利的不屑；同时又有浓浓的离愁别绪，如‘离音。又听西风’以及‘沾襟’等词句都表现出这种情感。主题思想上，既有对时光易逝、人生境遇的感慨，也表达了对宁静闲适生活的向往，‘争似湖山岁晚，静梅香底同斟’这一结尾直接表达了这种向往。

速览

《木兰花慢》是宋代诗人吴文英的作品，主题为送别、仕途厌、秋景、离愁。送秋云万里，算舒卷、总何心。 叹路转羊肠，人营燕垒，霜满蓬簪。 愁侵。 庾尘满袖，便封侯、那羡汉淮阴。 一醉莼丝脍玉，…