倦寻芳

译文

傍晚的船帆挂着雨珠，冰冷的江岸梅花飞落，春日情思纷乱。送友人即将归去，偏偏是在旧时宫苑之处。曾经一同醉酒在清冷的月光下起舞，想要寻觅美景却隔着江面上的飞尘。离去难以挽留，惆怅那芙蓉盛开的小路狭窄，碧绿的杨柳和高远的天空。便在清晨黄莺啼叫之处系马，轻烟笼罩着花草和晴朗天空下的花朵，沙地湿润散发着清香。美好的锦绣年华，谁能顾念我这个倦游之人。寒食节时相思于堤上之路，那浮动的云彩应该在孤山旁边。寄上新作的诗，不要白白让那春天往返于五湖的大雁归来。

注释

零乱

杂乱无章，此处形容思绪。

故宫

过去的宫殿，这里指旧时宫苑。

江尘

江面上的飞尘，用来表示距离和阻碍。

芙蓉

荷花的别称。

烂锦

形容美好、华丽，如同灿烂的锦绣。

寒食

节日名，在清明节前一两日。

赏析

这首词意境凄美而幽远。从意境上看，描绘了暮雨、飞梅、江尘、绿杨、烟草晴花等景象，营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。在写作手法上，运用了借景抒情，如‘暮帆挂雨，冰岸飞梅’，通过暮雨和飞梅这些景象，烘托出内心的零乱情思；‘芙蓉路窄，绿杨天远’，以路窄和天远的对比，表现出离别的无奈与不舍。情感表达丰富，既有对友人离别的惆怅，如‘去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远’，又有对往昔时光的怀念，‘醉酒曾同凉月舞’，还有自身倦游的孤独感，‘烂锦年华，谁念故人游倦’。主题思想上，围绕着送别、相思、倦游等情绪展开，体现出对时光、友情和自身境遇的复杂情感。

速览

《倦寻芳》是宋代诗人吴文英的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、思旧。暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。 送客将归，偏是故宫离苑。 醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔江尘面。 去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天…