汉宫春

译文

花姥到来的时候，带来了天姿国色般的花朵，那花朵娇艳得让著名的美女也羞于自比。白昼变长，那花朵半是娇柔半是困倦的样子，隔夜的酒意刚刚有些消散。在沉香木栏杆的北面，这里与人间相比，风气和烟雾都很不同。春愁浓重，盘绕如云的发髻下垂，那碧绿的花朵如翻转吐出的玉碗。洛阳宫苑里原来留存的仙品花谱，向着吴地馆舍中的美女，曾经供奉给君主玩乐。猩红色的花瓣像是未洗去露水的红唇，而客人的两鬓已如霜铺就。兰花般美好的词句渗入墙壁，路过西园时，又重新带上两壶酒。不要随意说，是花搀扶着人醉倒，其实醉倒的人却需要花来搀扶。

注释

姥

mǔ，老妇人，这里指花神之类。

姝

美女。

沈香

即‘沉香’，一种名贵的香木。

琼盂

玉制的盂，这里形容花朵的形状。

洛苑

洛阳的宫苑，常代指皇家园林。

仙谱

神仙的花谱，指珍稀花卉的谱系。

吴娃

吴地的美女。

猩唇

这里形容花瓣的颜色如猩猩的嘴唇般猩红。

兰词

美好的文辞，如同兰花般美好。

赏析

这首词在意境上营造出一种华丽、娇柔又略带惆怅的氛围。词的上阕通过对花姥带来的花朵的描写，如‘带天香国艳，羞掩名姝’，运用了拟人的手法，将花拟人化，赋予花比美女更娇艳的姿态，展现出花朵的艳丽非凡。‘日长半娇半困，宿酒微苏’则把花比作醉酒后娇困的美人，生动形象。‘沈香槛北，比人间、风异烟殊’通过对比，突出所写之处的超凡脱俗。上阕结尾‘春恨重，盘云坠髻，碧花翻吐琼盂’以景写情，将浓重的春恨融入对花的形态描写之中。下阕‘洛苑旧移仙谱，向吴娃深馆，曾奉君娱’运用典故，追溯花的渊源，暗示其高贵的出身。‘猩唇露红未洗，客鬓霜铺’将花瓣与客鬓对比，一红一白，一鲜妍一衰老，形成鲜明的反差，表达出时光易逝、盛景难再的惆怅。整体情感表达上，既有对花的娇艳美丽的欣赏，又透露出一种淡淡的忧愁与对往昔繁华的怀念。主题思想上，借花来表达对岁月变迁、繁华不再的感慨。

速览

《汉宫春》是宋代诗人吴文英的作品，主题为咏物、拟人、惆怅、借景抒情。花姥来时，带天香国艳，羞掩名姝。 日长半娇半困，宿酒微苏。 沈香槛北，比人间、风异烟殊。 春恨重，盘云坠髻，碧花翻吐琼…