龙山会

译文

石头铺就的小路通向云雾缭绕清冷之处，重重叠叠的帷幕深深，艳丽的锦缎青红相间低垂着。好像在梦中走过小桥，美人的身影已经消失不见，眼前只有烟水茫茫的城下景象。到处都是秋天的阴沉沉的景色，要向谁去借那使万物艳丽的东风呢？那最娇美的女子，忧愁侵袭着带着醉意的脸颊，泪水洒落而使脂粉消残。

草木凋零在翠绿的草丛和平沙之上，想要极力挽留住西下的斜阳，让短亭边的车马停驻。清晨的妆容还没有褪去。深沉的怨恨涌起，就像金谷园中的美人在深夜魂魄惊飞。清亮的歌声使惊飞的大雁落下，洒酒于地向落花致意，让酒杯快速地倾洒酒水。离去了却又不舍。等待着月亮挂上井边梧桐的树梢。

注释

步障

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕，多以锦缎等制成。

亚

通‘压’，低垂的样子。

仙佩

仙女的玉佩，此处代指美人。

艳冶

艳丽妖冶。

摇落

凋残，零落。

沈恨

深恨。‘沈’同‘沉’。

金谷

金谷园，为西晋石崇的别墅，常用来指代富贵人家或者繁华盛景消逝之处。

酹

lèi，把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

觥船

容量大的饮酒器。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘石径幽云冷’，‘幽云冷’三个意象叠加，一开篇就勾勒出清冷幽僻的意境。‘步障深深，艳锦青红亚’，细致描绘出所见之景，色彩对比鲜明，有很强的画面感。在情感表达方面，词中充满了惆怅与哀怨之情。通过描写秋景的萧瑟，如‘何处不秋阴’，衬托出内心的忧愁，而女子‘愁侵醉颊，泪销红洒’的形象更是直接表达出哀伤的情绪。在意境营造上，既有幽冷的石径云深之处，又有烟水茫茫的城外景象，整体营造出一种凄美、幽冷、萧瑟的意境。主题思想上，借景抒情，以秋景和女子的形象表达出时光易逝、盛景难再以及离别的愁绪等复杂情感。

速览

《龙山会》是宋代诗人吴文英的作品，主题为写景、抒情、秋景、哀怨。石径幽云冷，步障深深，艳锦青红亚。 小桥和梦过，仙佩杳、烟水茫茫城下。 何处不秋阴，问谁借、东风艳冶。 最娇娆，愁侵醉…