八声甘州

译文

极目四望，空烟渺茫伸向远方，这是什么年头，天上坠下巨星。幻化出这苍翠的山崖、云雾中的树木，馆娃宫和金屋，还有那吴王夫差的宫城。采香径酸风刺眼，当年宫中流出的脂粉水染得鲜花也带了腥味。不时仿佛听到穿着鸳鸯鞋走动的声响，那是走廊里秋叶的声音。吴王在宫中沉醉，却让那看透世事的范蠡，独自垂钓清醒。问苍茫波涛，它默默无语，满头白发却无奈青山依旧青。江水涵映天空，站在栏杆高处，目送着乱鸦和西斜的落日落在渔汀。连连呼唤拿酒来，登上琴台，只见秋意与天边的云一样高。

注释

渺

渺茫，悠远。形容空间的旷远。

靸(sǎ)

把鞋后帮踩在脚后跟下，行走。这里是模拟当年宫女行走的声音。

沈

同‘沉’，沉醉。

倩

请，使。

五湖倦客

指范蠡，他辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖而去。倦客表示他看透世事，心生厌倦。

赏析

此词在意境上雄浑壮阔又透着悲凉之感。从渺空烟四远开篇，营造出一种空灵而浩渺的空间感。写作手法上，运用了想象、联想与虚实结合。如‘青天坠长星。幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城’，想象天上坠星幻化出人间的种种景象，将虚幻的星坠与现实中的古迹相连，虚实相生。情感表达复杂，既有对历史兴亡的感慨，又有对人生短暂而自然永恒的无奈。词中通过对吴王宫城昔日的繁华与如今的衰败景象描写，如‘腻水染花腥’‘廊叶秋声’等，展现出朝代更替、繁华不再的沧桑。主题思想围绕着对历史、人生的思考展开，在对历史遗迹的凭吊中，融入了自身对命运、时光的感悟。

速览

《八声甘州》是宋代诗人吴文英的作品，主题为吊古伤今、虚实结合、历史兴亡、意境雄浑。渺空烟四远，是何年、青天坠长星。 幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。 箭径酸风射眼，腻水染花腥。 时靸双鸳响，廊叶秋声。…