八声甘州

译文

在晴日霞光的倒影中漫步，用满杯的酒洗去闲愁，酒在风中泛起涟漪。望着越地江水变得清浅，吴地的歌声悠远模糊，江上大雁开始飞翔。辇车行驶的道路高入云霄且十分险峻，濯妆池的脂粉已冷。当年在烟霄顶上歌舞升平，那欢乐的景象如今已失去光辉。又是别样的青红栏杆，面对着城墙上的女墙和山色，那山色如同淡淡的宫眉。问当年那游乐的鹿儿，应该会笑这古老的台榭已非往昔模样。有谁召唤那小船中的渔隐之人呢？只能把情感寄托在西子湖畔题诗之上。这悠闲的风月，不知不觉消磨殆尽，只有浪涛拍打着鸥鸟栖息的石矶。

注释

歈

yú，歌曲。

辇

niǎn，古时用人拉或推的车。

濯

zhuó，洗。

沈

同‘沉’，沉没，这里表示消逝。

阑槛

lán jiàn，栏杆。

女墙

城墙上呈凹凸形的小墙。

赏析

文学手法上，本词运用了借景抒情、今昔对比等手法。如‘望越来清浅，吴歈杳霭，江雁初飞’通过描写眼前所见的清浅江水、悠远歌声、初飞江雁等景象，营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。情感表达方面，充满了对往昔繁华消逝的感慨与惆怅，从‘歌舞烟霄顶，乐景沈晖’能看出对过去歌舞升平的追忆以及如今的落寞。在意境营造上，词中既有自然景色的描写，如晴霞、江雁等，又有历史遗迹的呈现，如辇路、古台等，二者相融合，营造出一种沧桑而幽远的意境。主题思想围绕着对历史兴衰、时光流转的感叹，往昔的繁华不再，只剩下如今的寂寥。

速览

《八声甘州》是宋代诗人吴文英的作品，主题为借景抒情、今昔对比、感怀往昔、历史兴衰。步晴霞倒影，洗闲愁、深杯滟风漪。 望越来清浅，吴歈杳霭，江雁初飞。 辇路凌空九险，粉冷濯妆池。 歌舞烟霄顶，乐景沈晖。…