新雁过妆楼

译文

从芙蓉花的美梦中醒来。靠近风檐之处，挥动时疑似玉佩发出丁东的声响。青山绿水间，到处都是惜别的踪迹。宋玉与秋花相比要更加消瘦，他所赋的情比秋意还要愁苦。傍晚时分，青红色的云彩在日暮时聚合起来，看不到远飞的大雁。在宜城当时送走客人，辨认燕子筑巢的旧迹，夕阳返照，人去楼空。深夜里心事重重，灯光之外破旧的墙壁下传来哀伤的蟋蟀声。寒江之上夜晚枫叶带着怨恨飘落，怕它如同题诗的红叶一样令人肝肠寸断。远去的游子，料想那眉黛浅淡的佳人正在秋月的香辉之中。

注释

绀

红青，微带红的黑色，gàn

蛩

蟋蟀，qióng

澹

浅淡，dàn

赏析

从文学手法来看，此词多处运用典故。如‘宋玉秋花相比瘦’化用了李清照‘莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦’以及宋玉悲秋的典故，既写出了离人的消瘦，又增添了一种悲秋的愁苦氛围。‘江寒夜枫怨落’中枫叶的‘怨落’使用了拟人的手法，将枫叶赋予人的情感，让景色与离情相融合。在情感表达上，全词弥漫着浓郁的离愁别绪。通过对梦醒、黄昏、夜景等不同时段的描写，从多个角度渲染这种离别的哀伤。在意境营造方面，词中构建了一种清冷、孤寂、萧瑟的意境，像‘绀云暮合，不见征鸿’描绘出日暮时分不见归鸿的落寞画面，‘夜阑心事，灯外败壁哀蛩’则以深夜败壁下的哀蛩衬托出人的孤独寂寥。主题思想主要围绕着离别与思念展开，借景抒情，表达出对离人的思念和送别后的惆怅。

速览

《新雁过妆楼》是宋代诗人吴文英的作品，主题为离别愁、悲秋、借景抒情、用典。梦醒芙蓉。 风檐近、挥疑佩玉丁东。 翠微流水，都是惜别行踪。 宋玉秋花相比瘦，赋情更苦似秋浓。 小黄昏，绀云暮合，不见…