新雁过妆楼

译文

阆苑境地清冷高寒。北斗星转动，月宫中的桂树年年如此。秋季被剪裁掉一半，却难以冲破千家万户的层层关锁。在织锦寄托相思的楼影之下，女子用细钗暗中相约于小帘之间。都无法入眠。嫦娥习惯于向西边天际坠落下去。谁知道在酒壶中的自在快乐，正在醉意朦胧中围着夜月，浅酌而赏玩月中嫦娥。秋风自身强劲，云气不再飘上寒凉的天空。红唇润泽地挨着洁白的手，听一曲清亮的歌声，看着两边如雾的发髻。徐郎已老，遗憾那令人断肠的声音还在，如同孤鸾对着分离的镜子。

注释

阆苑

传说中神仙居住的地方，làng yuàn

金枢

指北斗星第一星，即天枢星。

翦

同‘剪’，裁剪，jiǎn。

素娥

嫦娥的别称，亦用作月的代称。

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，以檀木制成，色红，故名。

赏析

从文学手法上看，此词运用了诸多意象来构建意境。如‘阆苑’‘冰宫桂树’‘素娥’等神话传说中的意象，增添了一种空灵、虚幻之感。‘翦秋一半，难破万户连环’运用了奇特的想象与比拟，把秋意拟人化，说秋难以冲破人间的重重闭锁，构思新颖。在情感表达方面，词中蕴含着思念、孤独、哀怨等复杂情感。通过描写女子在楼影下的相思、相约等行为，表达出思念之情；而‘徐郎老，恨断肠声在，离镜孤鸾’则直白地表达出因离别而产生的孤独与哀怨。在意境营造上，整体氛围清冷、孤寂，阆苑的高寒、秋意的萧瑟、凉天等景象的描绘，都很好地烘托出这种氛围。主题思想上，既表达了对美好爱情的向往与思念，又有对时光流逝、人渐老去的感伤。

速览

《新雁过妆楼》是宋代诗人吴文英的作品，主题为思恋、孤寂、神话意象、秋景。阆苑高寒。 金枢动、冰宫桂树年年。 翦秋一半，难破万户连环。 织锦相思楼影下，细钗暗约小帘间。 共无眠。 素娥惯得，西…