柳梢青

译文

梦中的行旅突然中断。孤山的道路幽远，越地的树木新添绿阴。流水如同凝固的油脂，远行的衣衫沾满泪水，这都是离别的痕迹。玉制的屏风透着寒冷，让忧愁之人更添愁苦。醉意中看到烂漫开放的梅花如翠云般。临近夜晚船儿归来，惋惜春天将逝而紧闭门户，眼前一片落花如同香尘。

注释

杳

幽远。yǎo

凝酥

凝固的油脂，常用来形容洁白柔润之物。

征衫

旅人之衣。

翠云

这里形容梅花盛开如同翠云般繁茂。

香尘

带有花香的尘埃，这里指落花。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘孤山’‘越树’‘流水’等，通过一系列自然景物的描写，勾勒出一幅清冷孤寂的画面。‘流水凝酥’运用了比喻的手法，把流水比作凝酥，生动地描绘出水流的状态。在情感表达方面，全词弥漫着浓浓的离愁别绪。从‘征衫沾泪，都是离痕’直接点明离别之苦，‘玉屏风冷愁人’则借景抒情，将人的愁绪与屏风的冷相结合。在意境营造上，整体意境清幽、孤寂、冷寂，词中的景象多带有一种淡淡的哀伤。主题思想围绕着离别与愁绪展开，无论是对景物的描写还是人物的情感抒发，都紧紧围绕着离别的主题，表达出词人对离别的感慨以及内心的愁苦。

速览

《柳梢青》是宋代诗人吴文英的作品，主题为离别愁、借景抒情、孤寂感、写景。断梦游轮。 孤山路杳，越树阴新。 流水凝酥，征衫沾泪，都是离痕。 玉屏风冷愁人。 醉烂漫、梅花翠云。 傍夜船回，惜春门…