生查子

译文

傍晚的云彩层层叠叠，寒夜的梦境中家乡是那么遥远。忧愁地看到越溪的女子，镜子里映照着如梅花般娇美的面容。带着醉意悲啼，枕上冰冷，回忆往事如同分飞的钗燕。三月的灞陵桥边，心情如同被东风吹乱的剪刀般烦乱。

注释

暮云

傍晚的云彩。

越溪娘

越溪的女子，这里泛指女子。越溪，春秋时越国美女西施浣纱之处。

梅花面

像梅花一样的面容，形容面容娇美。

啼枕冰

在冰冷的枕头上悲啼。啼，啼哭；枕冰，枕头上冰冷，烘托愁苦之情。

分钗燕

分钗断带，喻夫妻离异或情侣分离。钗，女子的一种首饰。燕，钗上的装饰图案。

灞陵桥

在灞水上的桥，位于长安东，古人多在此送别。灞，bà。

翦

同‘剪’，剪断。这里形容心情如同被东风吹乱、剪断的思绪。翦，jiǎn。

赏析

这首《生查子》营造出一种孤寂、愁苦、凄凉的意境。在写作手法上，开篇以‘暮云千万重’这种写景的方式起兴，烘托出一种压抑且沉重的氛围，为下文思乡等愁绪的抒发奠定了基调。‘寒梦家乡远’直接点明思乡之情，寒梦一词既写出了梦境的清冷，又暗示了远离家乡的孤寂。词中‘镜里梅花面’运用了比喻的手法，将女子的面容比作梅花，写出女子容貌的娇美，同时梅花又有清冷之感，与全词的孤寂氛围相呼应。‘醉情啼枕冰’通过描写人物醉酒后的悲啼和冰冷的枕头，从侧面表现出主人公内心的愁苦。‘往事分钗燕’化用分钗断带的典故，表达出对往昔美好的追忆以及如今的怅惘之情。情感表达上，主要抒发了思乡之愁、对往昔的怀念以及孤寂惆怅的情绪。主题思想围绕着思乡与往昔回忆中的愁绪展开，将个人的情感通过一系列的景象和典故表现得淋漓尽致。

速览

《生查子》是宋代诗人吴文英的作品，主题为思乡、愁苦、孤寂、借景抒情。暮云千万重，寒梦家乡远。 愁见越溪娘，镜里梅花面。 醉情啼枕冰，往事分钗燕。 三月灞陵桥，心翦东风乱。