朝中措

译文

浓云使树叶凋零，傍晚天晴了。在篱笆边认出了小奴仆。刚刚靠近西窗下的灯火，便马上收拾起残夜的琴与书。秋意已深，露水浓重，天空高远大海辽阔，白玉般的世界里香气飘浮。树木落叶后的秦山清朗消瘦，西风花了多少时间（才把秋意吹成这样）。

注释

殷云

浓云。殷（yīn），深厚、浓重。

凋叶

使树叶凋零。

奚奴

小奴仆。奚（xī），古指女奴隶，后泛指奴仆。

旋收

随即收拾。旋（xuán），不久、很快地。

玉界

形容一种清冷洁白如同玉的境界。

清瘦

这里形容山的清朗消瘦，运用了拟人手法。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂的意境。从写作手法上看，上阕通过描写傍晚晴初时的景象，如‘殷云凋叶’描绘出天空浓云下树叶凋零的画面，‘篱落认奚奴’以一个小细节增添了生活气息，而后‘才近西窗灯火，旋收残夜琴书’则从动作描写表现出一种随意又有些萧索的状态。下阕‘秋深露重，天空海阔，玉界香浮’，进一步渲染秋的深和广，‘天空海阔’用词简洁却把秋的空旷表现出来，‘玉界香浮’给清冷的秋增添了一抹幽微的香气，形成一种对比。‘木落秦山清瘦，西风几许工夫’把秦山拟人化，‘清瘦’二字写出山在秋风中萧索的姿态，既表达了对秋景的细致观察，又流露出一种淡淡的哀愁之情，主题思想围绕着秋景展开，展现出秋的寂寥和时光的悄然流逝。

速览

《朝中措》是宋代诗人吴文英的作品，主题为秋景、孤寂、清冷、拟人。殷云凋叶晚晴初。 篱落认奚奴。 才近西窗灯火，旋收残夜琴书。 秋深露重，天空海阔，玉界香浮。 木落秦山清瘦，西风几许工…