燕归梁

译文

一片游动的微尘轻拂过如镜的水湾。那素白的月影守护着将残的梅花。行路之人默默无语地看着春天的山峦。背对着东风，两人容颜已老。梦境无法飞到那梨花林之外，孤独的馆舍紧闭，五更时分寒冷难耐。谁来怜惜像司马相如那样患有消渴病的老迈之人呢。听那溪水的声音，就像冰泉倾泻。

注释

游尘

游动的微小尘埃。

素影

月影。

苍颜

苍老的容颜。

孤馆

孤寂的馆舍。

消渴

中医学病名。多饮、多食、多尿而消瘦乏力。

文园

指司马相如，这里是词人以司马相如自比。

赏析

在意境上，此词营造出一种孤寂、清冷的氛围。如‘梦飞不到梨花外，孤馆闭、五更寒’，通过描写梦的局限和孤馆、五更寒等元素，勾勒出一种幽冷孤寂的画面。在写作手法方面，词人运用了借景抒情的手法，像‘一片游尘拂镜湾。素影护梅残’，借游尘、镜湾、素影、残梅等景物来烘托内心的情感。词中的情感表达较为复杂，既有对时光流逝、容颜老去的感慨，如‘背东风、两苍颜’；又有身处孤馆的孤独寂寞，五更寒更加强化了这种孤独感；还有对自身境遇的自怜，如‘谁怜消渴老文园’，用司马相如患消渴病自比，暗示自己的不如意。主题思想上，主要表达了一种在时光与境遇面前的孤寂、无奈之感。

速览

《燕归梁》是宋代诗人吴文英的作品，主题为孤寂、借景抒情、叹老、清冷。一片游尘拂镜湾。 素影护梅残。 行人无语看春山。 背东风、两苍颜。 梦飞不到梨花外，孤馆闭、五更寒。 谁怜消渴老文园。…