蹋莎行·踏莎行

译文

肌肤温润如玉，罩着薄纱，浅红的樱桃小口倚着歌扇。脖颈上带着的绣花圈饰还沾染着淡淡的脂粉香气。石榴花般的红心空自叠印在舞动的红裙上，艾草枝应是压在她凌乱的发鬟上。午间的梦如同跨越千山万水，而窗前的日影移动如同一箭飞逝的光阴。手腕上系着的红丝线褪去后留下了新的香痕。隔着江水的那人在淅淅沥沥的雨声里，晚风中的菰叶生出秋天的哀怨。

注释

润玉

比喻温润的肌肤。

笼绡

穿着薄纱。笼，罩着；绡，生丝织物，这里指薄纱。

檀樱

浅红色的樱桃小口。檀，浅红色。

绣圈

绣花的圈饰，可能是戴在脖颈上的装饰品。

榴心

石榴花般的红心，这里可能是指衣服上的图案。

艾枝

艾草的枝条。古代端午节有在头上插艾枝的习俗。

香瘢

带有香气的痕迹。

菰叶

菰（gū）的叶子，菰是一种水生植物。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了细节描写，通过对女子的外貌装饰如“润玉笼绡，檀樱倚扇。绣圈犹带脂香浅”细致入微地勾勒出女子的形象，从肌肤、口唇、脖颈的装饰等多方面入手，仿佛一幅工笔画。下阕则采用了虚实结合的手法，“午梦千山”是虚写，梦的悠远与“窗阴一箭”的实写光阴飞逝形成对比，时空交错。在情感表达方面，充满了一种惆怅、哀怨的情绪，这种情绪既像是对女子命运的怜惜，又像是词人自身某种愁绪的投射。在意境营造上，词营造出一种朦胧、幽怨的氛围，如“隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨”，江、雨、晚风、菰叶等意象组合在一起，将那种哀怨之情烘托得更加浓郁。主题思想上，既有对时光易逝、美好易凋的感叹，也有那种难以言说的愁情。

速览

《蹋莎行·踏莎行》是宋代诗人吴文英的作品，主题为描写细腻、惆怅、幽怨、虚实结合。润玉笼绡，檀樱倚扇。 绣圈犹带脂香浅。 榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。 午梦千山，窗阴一箭。 香瘢新褪红丝腕。 隔江…