鹧鸪天

译文

池塘上的荷花陪伴着我斜倚栏杆。归巢的乌鸦常常伴随着夕阳回来。浓厚的乌云移过，降下一阵急雨，稀疏的梧桐叶飘落，明月升起带来凉意，宝扇被闲置一旁。思乡的梦总是很短，而水天相接的距离却很遥远。小窗前含愁的眉黛像淡淡的秋山。吴地的大雁啊，你好好地替我传递归乡的音信吧，（我的家就在）杨柳掩映下的苏州阊门那几间屋子。

注释

鹧鸪天

词牌名，双调，五十五字，押平声韵。

红衣

这里指荷花。

殷（yīn）云

浓厚的云层。

度雨

降雨。

愁黛

带愁容的眉黛，这里指代愁绪中的女子。

澹（dàn）

同‘淡’，这里指清淡、浅淡。

吴鸿

吴地的大雁。传说大雁可以传递书信。

阊（chāng）门

苏州古城的西门。

赏析

从文学手法上看，上阕通过池上红衣（荷花）、栖鸦、夕阳、疏桐、明月等意象的组合，运用白描手法，描绘出一幅富有诗意的画面。如“栖鸦常带夕阳还”，一个“带”字生动地写出乌鸦与夕阳相伴而归的景象，动静结合，画面感极强。在情感表达方面，下阕明显地抒发了思乡之情。‘乡梦窄，水天宽’，通过宽窄的对比，形象地写出思乡而不得归的无奈与惆怅。‘小窗愁黛澹秋山’将人的愁绪与秋山相类比，以景衬情，使愁绪更加具象化。在意境营造上，上阕营造出一种清幽、略带寂寥的意境，下阕则在这种清幽的基础上增添了浓重的思乡哀愁。主题思想主要围绕思乡这一情感展开，借眼前之景，抒思乡之愁。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人吴文英的作品，主题为思乡、写景、以景衬情、对比。池上红衣伴倚阑。 栖鸦常带夕阳还。 殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。 乡梦窄，水天宽。 小窗愁黛澹秋山。 吴鸿好为传归…