唐多令

译文

忧愁从何处聚集而成呢？是离人的心加上了秋意啊。纵然芭蕉叶没有下雨也沙沙作响。都说夜晚凉爽天气很好，但有明月的时候，（我）却害怕登上高楼。年华往事在梦中消逝。繁花空自飘零，烟水空自流淌。燕子已经辞别归去，游子却还在外滞留。垂柳不缠住她的裙带（不让她走），却总是系住我的行舟。

注释

飕飕

象声词，形容风声，这里是风吹芭蕉叶发出的声音。

淹留

长期逗留，羁留。

萦

缠绕，读音为yíng。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞又充满离愁别绪的氛围。词的开篇以‘何处合成愁。离人心上秋。’巧妙地运用拆字法，将‘愁’字拆为‘心’和‘秋’，点明了主题是离人的忧愁。从写作手法看，全词情景交融，如‘纵芭蕉、不雨也飕飕’，芭蕉本无情，但在离人眼中，即使无雨也仿佛带着瑟瑟秋意，烘托出愁绪。情感表达上，词人通过描写秋景、明月、空花、烟水、归燕等景象，将自己羁旅他乡、思念爱人、感叹年华流逝的复杂愁情表达得淋漓尽致。主题思想围绕着离人的愁绪展开，有对往昔的怀念，对现状的无奈以及对远方之人的思念等。

速览

《唐多令》是宋代诗人吴文英的作品，主题为离愁别绪、羁旅思乡、情景交融、秋意愁情。何处合成愁。 离人心上秋。 纵芭蕉、不雨也飕飕。 都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。 年事梦中休。 花空烟水流。 燕辞归…