月华清

译文

月光清澈明亮。春天里花影摇曳，日暮时虫声低吟，高远的云幕刚刚卷起。是谁驾驭着冰清玉洁的蟾蜍，将月轮推到半空中。明月映照在青色雕花的窗前，洁白的月光洒落在雕花栏杆旁边。凝神观看，只见月光荡漾，光辉洒落在鹊桥上的宫殿。何况这是微风轻柔、夜晚温暖的时候。正是燕子刚刚归来，海棠花微微绽放的时节。不像秋天的月光，只照着离别的人肝肠寸断。遗憾无奈被名利的枷锁束缚，谁能唤来舞裙歌扇。赏玩吟诗。害怕计时的铜壶滴漏催着天晓，玉绳星低转（天快亮了）。

注释

冰蟾

指月亮，传说月中有蟾蜍，且月色清冷如冰，故称为冰蟾。

桂轮

也是月亮的别称，传说月中有桂树，月亮如轮，所以称桂轮。

素魄

月亮的别称，魄为月初升或始缺时不明亮的部分，素表示洁白，素魄即明月。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指皇宫或富贵人家的门窗。

凝眄(miǎn)

目不转睛地看。眄，斜视，这里表示凝神观看。

金波

指月光，月光洒下如金色的波光。

滉(huàng)漾

形容月光动荡、荡漾的样子。

玉绳

星名，常泛指群星，这里指星象，表示天快亮了。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过‘花影摇春，虫声吟暮，九霄云幕初卷’勾勒出一幅春日暮景图，采用了动静结合的手法，‘摇’和‘吟’赋予花影和虫声动态感，而云幕初卷则为静态描写，为后文月色的出现营造了氛围。在情感表达方面，上阕描绘出美好的月色景象，下阕则转为抒情，‘不似秋光，只照离人肠断’与前文春日的美好景象形成对比，表达出离人的忧愁。‘恨无奈、利锁名缰’直接抒发对名利束缚的怨恨之情。在意境营造上，词中构建了春日夜晚柔和温暖的意境，如‘风柔夜暖。正燕子新来，海棠微绽’，把春夜的美好呈现出来，又融入了明月的元素，使画面更加幽美静谧。主题思想围绕着对美好春夜景色的描绘，以及对名利束缚的厌恶和离人愁绪的表达展开。

速览

《月华清》是宋代诗人洪瑹的作品，主题为写景、抒情、春夜、离情。花影摇春，虫声吟暮，九霄云幕初卷。 谁驾冰蟾，拥出桂轮天半。 素魄映、青琐窗前，皓彩散、画阑干畔。 凝眄。 见金波滉漾…