菩萨蛮

译文

断开的彩虹远远地垂入横江水面饮水。在斜阳的映照下，群山呈现出紫翠之色。把马系在短亭的西边，红色的枫叶使酒旗更加鲜明。一生漂泊常常客居他乡。往事随着孤雁远飞而去。又到了黄昏时分，月亮升起，屋内寒灯一盏，门户紧闭。

注释

断虹

断开的彩虹。虹本为弧形，从中间断开的虹称断虹。

饮

这里运用了拟人的手法，使虹好像在饮水，意为垂入（横江水面）。

横江

指横向的江水，可能是某条江的特定名称或者泛指宽阔的江面。

紫翠

紫色和翠绿色，形容在斜阳映照下山的颜色。

短亭

古时在城外路旁每隔一段固定的距离设置的亭子，供行人休息或饯别。

丹枫

经霜泛红的枫叶。

浮生

指人生，人生虚浮，如同漂泊不定。

客路

指旅途，强调客居他乡的漂泊感。

孤鸿

孤单的大雁，常用来寄托孤独、思乡、漂泊等情感。

赏析

这首词在意境营造上极具特色。上阕描绘出一幅斜阳下的山水画卷，断虹垂江、万山紫翠、短亭系马、丹枫酒旗，色彩丰富而鲜明，组成一幅富有诗意的秋日傍晚图，给人以开阔而略带萧瑟的感觉。从写作手法来看，词人通过视觉描写，由远及近地勾勒出画面。下阕则转为抒情，‘浮生长客路’表达出人生的漂泊之感，‘事逐孤鸿去’将往事的消逝具象化，借孤鸿远去表现出对往昔的追忆和无奈。‘又是月黄昏。寒灯人闭门。’描绘出一幅孤寂清冷的画面，与上阕的画面形成鲜明对比，更突出了词人的孤独和愁苦之情。主题思想上，表达了词人对漂泊生活的厌倦，对往事的追念以及内心的孤独寂寞。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人洪瑹的作品，主题为写景、抒情、孤寂、漂泊。断虹远饮横江水。 万山紫翠斜阳里。 系马短亭西。 丹枫明酒旗。 浮生长客路。 事逐孤鸿去。 又是月黄昏。 寒灯人闭门。