萧闲馆夜坐

译文

靠着几案忽然无法入睡，竹叶上的露水滴落发出泠泠的声响。青色的灯火映照出淡淡的斜月，薄薄的帷幔张挂在寒冷的厅堂。内心的烦躁在宁静中平息，渴望安静却听不到外界的声音。在深远的玄妙虚无境界中，哪里还知道有自己的身形。

注释

隐几（yǐn jǐ）

靠着几案，隐指倚靠、凭倚。几是古代一种供人凭倚的家具。

泠泠（líng líng）

形容清凉、清脆的声音，常用来形容水流声、风声等。这里形容竹露滴落的声音清脆悦耳。

青镫（qīng dēng）

青色的灯火，镫即灯。青色给人一种清冷、静谧的感觉，与夜晚的氛围相契合。

窅然（yǎo rán）

深远的样子，形容意境或情感的深邃。在这里表达在玄虚之境中的那种深远之感。

讵知（jù zhī）

岂知，哪里知道。表示一种出乎意料或难以想象的情况。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了动静结合的手法，‘竹露下泠泠’是动景，‘青镫澹斜月，薄帷张寒厅’则营造出静谧的氛围，动静相衬，使意境更加深远。情感表达上，诗人通过描绘夜晚的宁静，表达了对内心宁静的追求和对世俗烦扰的摆脱。意境营造方面，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，如‘竹露下泠泠’‘薄帷张寒厅’，让读者仿佛身临其境。主题思想上，探讨了在喧嚣的世界中追求内心宁静的重要性，以及在玄虚之境中对自我的忘却。

速览

《萧闲馆夜坐》是元代诗人倪瓒的作品，主题为写景、抒情、宁静、玄虚。隐几忽不寐，竹露下泠泠。 青镫澹斜月，薄帷张寒厅。 燥烦息中动，希静无外聆。 窅然玄虚际，讵知有身形。