别潘先辈

译文

您来到时，烟草正凄迷；您离去后，溪头柳叶已整齐。您挂起船帆在中流竟然向东而去，不要再回头望向荆溪。

注释

烟草

烟雾笼罩的草野。泛指荒草。这里描绘出一种朦胧、凄凉的景象。

凄迷

凄凉迷茫。形容景物凄凉而模糊不清，烘托出离别的忧伤情绪。

挂席

挂起船帆。指乘船出发。这里体现了友人乘船离去的情景。

中流

水流的中央。常用来表示在江河中行进的中间位置，增加了离别的不舍之感。

荆溪

即长水，又称荆谷水，源出陕西蓝田县西北，西北流，经长安县东南入灞水。这里可能是友人离去的方向，也象征着离别的地点。

赏析

这首诗在写作手法上，通过对比来突出离别的氛围，来时烟草凄迷，去时柳叶齐整，形成鲜明的反差。情感表达上，既有着对友人离去的不舍，又有对友人前程的祝福。意境营造上，描绘了烟草凄迷、溪头柳叶的景象，营造出一种淡淡的忧伤氛围。主题思想方面，主要表达了与友人分别时的复杂情感，既有对离别的感伤，又有对友人的牵挂和期望。

速览

《别潘先辈》是元代诗人倪瓒的作品，主题为写景、离别、含蓄、情感细腻。君来烟草正凄迷，君去溪头柳叶齐。 挂席中流竟东上，莫重回首向荆溪。