送族侄扩之通州

译文

我们家族曾经最为兴盛，家族的声誉是通过诗歌和礼仪传承下来的。自从遭遇战乱之后，还有谁能够致力于研究古籍呢？侄子勤奋好学，在乡里被称赞为独一无二的贤才。他的文采如同珊瑚树枝一样，映照在《棠棣》篇这样的作品中。时常如同竹林七贤聚会一样，一起吟咏啸歌相互陪伴。有一天他带着酒来到这里，在我所在的荒城边与我分别。问他要去哪里，他说要前往通川。通川在遥远的何处呢，远在大海的岸边。府侯朱夫子邀请我去开设讲席。我内心非常欣慰和喜悦，你离开这里不要留恋。在千里之外的远方被夸赞，感激老朋友的怜爱。在漫长的行程中要努力，千万不要在中途放弃。蛟龙在春雷中奋起，雕鹗在秋天中展翅翱翔。万物遇到时机各有不同，建立功业需要在盛年。这次出行不是随意的，要赶紧鞭策自己向前。一定要登上青云之路，在忠义方面还要努力坚持。船从梁溪出发，船帆拂过狼山的烟雾。骨肉之间相互深深思念，两地的心情都牵挂着。长江浩渺没有波澜，在秋风前击打船桨。应当写下清新的诗句，怀念这山中的泉水。

注释

丧乱（sàng luàn）

指因战争、灾祸等导致的社会动荡、人民流离失所的混乱局面。这里指家族遭遇的战乱。

陈编（chén biān）

指古代的典籍、书籍。在诗中意为战乱后无人致力于研究古籍。

犹子（yóu zǐ）

侄子，在诗中特指族侄扩之。

珊瑚枝（shān hú zhī）

比喻侄子的文采出众，像珊瑚树枝一样美丽绚烂。珊瑚在古代常被视为珍贵之物，以此形容文采之佳。

棠棣篇（táng dì piān）

《诗经·小雅》中的一篇，常被用来比喻兄弟之情或亲友和睦。诗中借指家族的和睦与传承。

赏析

从文学手法上看，诗歌运用了大量的典故，如‘竹林会’‘棠棣篇’等，增添了文化底蕴和历史感。情感表达方面，既有对家族曾经兴盛的怀念，又有对侄子的鼓励和期望，情感真挚而深沉。意境营造上，通过描绘长江、狼山等自然景观，营造出一种开阔、悠远的意境。主题思想上，强调了家族传承、勤奋好学、立志建功等价值观，具有积极向上的意义。

速览

《送族侄扩之通州》是元代诗人华幼武的作品，主题为写景、送别、励志、家族。吾族最全盛，家声诗礼传。 自遭丧乱后，谁能事陈编？ 犹子苦好学，乡闾称独贤。 文采珊瑚枝，照映《棠棣》篇。 时同竹林会…