义兵行

译文

风声萧萧，雨水凄凄，义兵启程却迷失了道路。腰间的刀和手枪闪耀着光辉，穿着青衫戴着白帽的队伍整齐前行。询问他们远行将要去哪里，是官府招募去征讨江西。妻儿父母在路旁哭泣，我如今与你们生离死别。生离死别，实在是不得已，在家出征和在战场上死亡是一样的。麦田里的麦子即将成熟结穗，上天却不停地下着淫雨。去年秋天干旱，人们号叫着饥饿寒冷，今年夏天麦子都吃不上。幸好遇到这里没有战争，供给军需耗费了民力。活着是浙西的农民，死了是江西的士卒。回头对妻儿说，我的尸骨将在哪里收殓。整个天下都是君王的百姓，怎么敢推辞这艰苦的徭役。只是惭愧自己只是扶犁的手，怎么能用矛戟作战呢。希望将相都能成为贤才，扫除盗贼一点尘埃都不留。义兵归来回到原来的田地，卖掉刀买头牛恢复生计。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容风声。

凄凄（qī qī）

形容雨声或悲伤的样子。

官司（guān sī）

官府。

畴（chóu）

谁，哪一个。这里表示自己不擅长用矛戟作战，有自谦之意。

赏析

文学手法方面，通过风声、雨声等环境描写烘托出离别的哀伤氛围，如‘风萧萧，雨凄凄’，增强了情感的感染力。情感表达上，既展现了义兵们无奈的离家之痛，又有对国家和百姓的责任感，如‘在家出征同一死’‘幸逢此地无争战’等句。意境营造上，描绘了战乱时期百姓的苦难生活，如‘麦禾满田穗将结，皇天淫雨无时歇。去年秋旱号饥寒，今年夏麦不得餐’，营造出一种凄苦的意境。主题思想上，表达了对义兵的赞美以及对和平的渴望，同时也反映了当时社会的动荡和百姓的疾苦。

速览

《义兵行》是元代诗人华幼武的作品，主题为叙事、抒情、战乱、民苦。风萧萧，雨凄凄，义兵起程行路迷。 腰刀手枪耀光辉，青衫白帽行队齐。 问渠远行将何之，官司召募征江西。 妻儿父母夹道啼，…