五禽言 其一

译文

布谷鸟不停地叫着‘布谷，布谷’催促着人们，去年官府军队的粮食不够。里正赶着运粮的车发出辘辘的声音，六月里就戴着长枷被关进了牢狱。今年谷种还没撒进泥土里，布谷鸟早早地催促着人们要早早地啼叫。

注释

里正（lǐ zhèng）

古代的乡官，主要负责管理乡里事务，包括征收赋税、徭役等。

辘辘（lù lù）

象声词，形容车轮滚动的声音，这里形象地写出了里正运粮车的声音。

长枷（cháng jiā）

旧时套在犯人脖子上的刑具，较长，这里表示里正被囚禁的悲惨境遇。

赏析

这首诗运用了反复的写作手法，‘布谷布谷催布谷’的反复，增强了诗歌的节奏感和韵律感，仿佛布谷鸟的叫声在耳边不断回荡，突出了布谷鸟催促的急切。从情感表达上，深刻地反映了百姓在官府的压迫下生活的艰难困苦，去年里正因粮不足而被囚，今年百姓又面临着种粮的困境，表达了对百姓的同情和对官府的不满。在意境营造上，通过布谷鸟的叫声与百姓的苦难生活相结合，营造出一种凄凉、压抑的氛围。主题思想上，主要揭露了官府对百姓的剥削和压迫，让人们深刻感受到百姓生活的不易。

速览

《五禽言 其一》是元代诗人郭翼的作品，主题为叙事、同情百姓、揭露官府、韵律感强。布谷布谷催布谷，去年官军粮不足。 里正输粮车辘辘，六月长枷在牢狱。 今年谷种未入泥，布谷早催须早啼。