蓦山溪

译文

当年的苏小小，家住在苕溪的尽头。划着船采莲归来，羞得鸳鸯悄悄飞走躲避。长满苹草的洲渚和蓼草的岸边，花与人的脸难以分辨，在崖边半靠着。忽然起风了，在烟雾光影里轻轻荡漾。一生刚强正直，不肯轻易陷入情感。在溪上偶然相逢，这一段情致怎能停止。佩戴着兰草作为佩饰，表示不会辜负有情人，在酒杯旁边，罗帐底下，尽享人间之美。

注释

蓦山溪

词牌名，又名《上阳春》等。

苏小

苏小小，南齐时钱塘第一名伎，这里代指美丽的女子。

苕（tiáo）溪

水名，在浙江北部。

棹（zhào）

船桨，这里代指船。

苹洲

生长着苹草的水中陆地。苹，一种水生植物。

蓼（liǎo）岸

长着蓼草的水岸。蓼，草本植物。

强项

这里指刚强正直，不肯轻易屈服。

纫兰解佩

纫兰，佩戴兰草，表示品德高洁；解佩，解下玉佩赠送，表示爱慕。这里表示珍惜感情。

金尊

金制的酒杯，这里指饮酒。尊，同‘樽’。

罗帐

丝织的帐子，常出现在描绘男女之情的场景中。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘一棹采莲归，悄羞得、鸳鸯飞避’生动地描绘出采莲女采莲归来的画面，以鸳鸯飞避侧面烘托出采莲女的娇羞之态。在情感表达方面，词中既有对女子的爱慕之情，又体现出一种对待感情的慎重态度，像‘平生强项，未肯轻鱼水’就表明主人公不轻易陷入感情。在意境营造上，通过描写苕溪的景色，如‘苹洲蓼岸，花脸两难分，崖半倚。风乍起。荡漾烟光里’，构建出一种朦胧、优美的水乡意境。主题思想上，这首词围绕男女之间的邂逅与情感发展展开，既有相遇时的心动，又有对感情的认真对待，展现了一段美好的爱情故事。

速览

《蓦山溪》是宋代诗人杨泽民的作品，主题为爱情、写景、白描、婉约。当年苏小，家住苕溪尾。 一棹采莲归，悄羞得、鸳鸯飞避。 苹洲蓼岸，花脸两难分，崖半倚。 风乍起。 荡漾烟光里。 平生强…