五禽言 其四

译文

秦吉了啊，秦吉了，人们都说你是能说话的鸟。嘲笑啁啾着嘴巴舌头很长，卖弄言语很灵巧。山野之人在树林梢头设下罗网，富贵一旦落入樊笼被束缚，还不如展开双翅在天空盘旋嬉戏。

注释

秦吉了（qín jí le）

鸟名，能模仿人言，产于中国南方。

嘲啁（cháo zhōu）

鸟叫声，这里形容秦吉了发出的声音，带有嘲讽之意。

觜舌（zī shé）

嘴巴和舌头，这里指秦吉了的嘴舌，强调其能言善辩。

野人（yě rén）

山野之人，指在山林中生活的人。

林杪（lín miǎo）

树林的末梢，指高处的树林。

樊中（fán zhōng）

樊笼之中，比喻受束缚的境地。

赏析

此诗运用了拟人的写作手法，将秦吉了赋予了人的行为和情感，如‘嘲弄啁啾’‘卖弄言语’，生动地描绘出秦吉了在不同境遇下的状态。从情感表达上，既表达了对秦吉了被束缚的同情，也透露出对自由的向往。意境上，通过‘林杪’‘樊中’等词语营造出了一种自由与束缚的对比氛围。主题思想方面，强调了自由的珍贵，即使是能言善辩的鸟儿，也渴望摆脱束缚，在天空中自由翱翔。

速览

《五禽言 其四》是元代诗人郭翼的作品，主题为拟人、自由、对比、抒情。秦吉了，秦吉了，人言汝是能言鸟。 嘲啁觜舌长，卖弄言语巧。 野人张罗在林杪，富贵一落樊中羁，不如两翅盘天嬉。