小姑谣

译文

小姑年纪大概十五多岁，从小就依靠着兄嫂生活。爹娘疼爱她舍不得让她出嫁，她就像一朵婀娜的红芙蕖。大嫂面带微笑对小姑说，小姑今年应该出嫁了。出嫁的丈夫必须是农家的儿子，不要贪图满屋子的金银珠宝。没看见东边那家楼上的女子吗，去年出嫁做了军中的妇人。她的丈夫战死被招魂归来，她每天在灵前哭得像下雨一样。今年她再次出嫁，身姿娉婷，车马满街相送迎接。宁愿做坚守道义的泉下鬼魂，怎么能片刻之间就失去节操呢。农家种田虽然辛苦，但可以终身过着贫贱的生活。戴着荆钗穿着布裙，脸上满是灰土，等小姑回来后好好相见。

注释

芙蕖（fú qú）

荷花的别称，这里用来比喻小姑的美丽。

良人

古时妻子对丈夫的称呼，这里指军中战死的丈夫。

荆钗

以荆枝为钗，古代贫家妇女常用的首饰，这里象征着农家女子的质朴。

须臾

极短的时间，片刻之意。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如将小姑与东家楼上女进行对比，突出了坚守节操的重要性。情感表达上，既有对小姑的疼爱与关怀，又有对坚守道义的赞美，同时也流露出对战争给家庭带来伤痛的感慨。意境营造方面，通过对小姑形象的描绘，如‘婀娜一朵红芙蕖’，营造出一种清新美好的氛围，与后面战争带来的悲惨景象形成鲜明对比。主题思想上，强调了坚守道义和贞节的价值，同时也反映了农家生活的质朴与艰辛。

速览

《小姑谣》是元代诗人郭翼的作品，主题为叙事、抒情、对比、劝诫。小姑年可十五馀，幼小只依兄嫂居。 爹娘爱惜不肯嫁，婀娜一朵红芙蕖。 大嫂含笑向小姑，小姑今年当嫁夫。 嫁夫须嫁田家儿，…