渔家傲

译文

还没有举起金杯饮酒心中就已经悲伤。年轻时饮酒过度落下病根。前些日子到水乡一带为官。心中明白。自己酣醉的样子有谁知道呢。近日偶然频繁宴请宾客。酒桌上我的帽子时常都是歪斜的。致使重病缠身只能卧于枕席。我才刚刚舒适一些。从今往后再也不沾一滴酒了。

注释

恻

悲痛、悲伤

病酒

饮酒沉醉或饮酒过量而生病

宦游

外出求官或做官

水国

多指水乡，河流、湖泊众多的地方

陶陶

和乐貌

燕客

宴请宾客。‘燕’通‘宴’

敧仄

倾斜。‘敧’，qī

沈疴

重病。‘沈’，chén，同‘沉’

盟枕席

卧于枕席，表示生病卧床

涓滴

小水滴，这里指酒

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事的手法，如‘一昨宦游来水国’等句，按照时间顺序讲述自己与酒的经历。在情感表达方面，词人通过描述自己少年病酒、宦游时饮酒作乐而后重病缠身的过程，表达出对饮酒既爱又悔的复杂情感。在意境营造上，‘日近偶然频燕客。尊前巾帽时敧仄’生动地描绘出一幅宴饮时的画面，看似欢乐，实则隐藏着饮酒过度的隐患。主题思想上，词人以自身饮酒的经历，传达出对健康生活的向往，警示人们过度饮酒的危害。整体情感真实，具有一定的感染力。

速览

《渔家傲》是宋代诗人杨泽民的作品，主题为叙事、悔酒、宴饮、宦游。未把金杯心已恻。 少年病酒还成积。 一昨宦游来水国。 心知得。 陶陶大醉何人识。 日近偶然频燕客。 尊前巾帽时敧仄。 …