法曲献仙音

译文

水边的蓼草收起了红色，井边的梧桐凋落了绿叶，大雁鸣声嘹亮地向南飞去。静静地听着寒秋里的捣衣声，苦闷地斜靠着孤枕，月光在深夜照进窗户。露水暗暗滴下，使芭蕉增重，那潇潇的声音本不是雨声。台阶下的蟋蟀鸣叫着。怎会知道人因长夜漫漫难以入眠，于是思念起远行的游子，路途遥远又多险阻。早上起来懒得梳妆，自从入秋以来，眉毛为谁而美呢？洁净的几案和明亮的窗户，只是无聊，徒然对着丫鬟。早知道他分别后这么久，后悔让他离去。

注释

汀蓼

水边的蓼草。汀，tīng，水边平地；蓼，liǎo，一种草本植物。

呖呖

lì lì，形容声音清脆婉转。

寒砧

寒秋时的捣衣声。砧，zhēn，捣衣石。古时妇女多在秋夜捣衣，为远方亲人准备寒衣。

敧

qī，倾斜。

蟾光

月光。蟾，chán，传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月。

砌蛩

台阶下的蟋蟀。砌，qì，台阶；蛩，qióng，蟋蟀。

无憀

wú liáo，无聊。

蛮素

古时对侍女的称呼。

恁久

nèn jiǔ，这么久。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、哀怨的氛围。开篇通过汀蓼、井梧、征鸿等秋景描写，勾勒出秋意渐浓的画面，奠定了悲凉的基调。寒砧、孤枕、蟾光、蛩语等意象进一步渲染孤寂氛围。写作手法上，运用了借景抒情，如众多秋景的描写都是为了烘托主人公的孤独寂寞与思念之情。在情感表达方面，细腻而深刻地表达了女子对游子的思念以及后悔让他离去的复杂情感。主题思想围绕女子在秋夜思念远方的游子展开，反映出离别之苦和思念之深。

速览

《法曲献仙音》是宋代诗人杨泽民的作品，主题为思人、秋景、孤寂、借景抒情。汀蓼收红，井梧凋绿，呖呖征鸿南度。 静听寒砧，闷敧孤枕，蟾光夜深窥户。 露暗滴、芭蕉重，潇潇本非雨。 砌蛩语。 怎知人…