苏幕遮

译文

太阳烘烤着晴空，清风驱散暑气。在帘幕的中间，紫燕呢呢喃喃地低语。新生的竹子和初长的荷叶刚刚被雨水洗过。曲折的栏杆和幽静的轩室，四面明亮的窗户都已敞开。夏天刚刚来临，春天又已离去。不愿意追求封侯之事，只是害怕成为羁留在外的游子。溪边的老朋友是否平安无事呢？想要唱起采菱的歌曲，驾起船儿回到那南边的水边。

注释

烘

用火或蒸气使身体暖和或使物体变热、干燥。这里是太阳照耀使天气变热的意思。

却

使退却，这里指驱散。

祗

zhǐ，只，仅仅。

羁旅

长久寄居他乡。

恙

疾病，灾祸，这里表示平安无事。

棹

zhào，船桨，这里指代船。

南浦

南面的水边，常用来指代送别之地或故乡。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写日、风、帘幕、紫燕、嫩竹、新荷、曲栏、幽轩、明窗等一系列的意象，由远及近，由外而内，描绘出一幅夏日初临的画面，动静结合，如‘紫燕呢喃语’是动景，‘嫩竹新荷初沐雨’则动静相宜。在意境营造方面，营造出一种清新、幽静而又充满生机的夏日意境。情感表达上，下阕则直抒胸臆，‘不愿封侯，祗怕为羁旅’表达出对仕途的淡泊和对羁旅漂泊的恐惧，‘溪上故人无恙否。欲唱菱歌，发棹归南浦’则体现出对故人和故乡的思念之情。主题思想上，表达了对平静生活的向往，对故乡故人的思念以及不慕名利的情怀。

速览

《苏幕遮》是宋代诗人杨泽民的作品，主题为写景、思乡、淡泊、幽静。日烘晴，风却暑。 帘幕中间，紫燕呢喃语。 嫩竹新荷初沐雨。 曲栏幽轩，四面明窗举。 夏初临，春又去。 不愿封侯，祗怕为…