华胥引

译文

远行的车就要出发，愁绪满怀难以成歌，对着翠叶皱起眉头。静静地掩上兰房的门，鸭形香炉里的香已经燃尽不再冒烟。分别之后羞于再看霓裳舞衣，也不再弹奏古筝。频繁地数着更筹（夜间计时的竹签），刚刚寒冷起来，孤独地躺在枕上心中格外害怕。曾经为了花白的胡须，轻巧地用镊子拔掉杂乱的须毛。旧日的诗词和新写的句子，在幽静的窗下常常一起阅读。把药饵和衣物放进行箧（出行时携带的箱子），忧愁顿时放下了一些。早上出门晚上归家，又要烦劳家中女子多次为自己收拾行装。

注释

颦

皱眉，pín

兰房

高雅的居室，这里指女子的居室

唼

水鸟或鱼吃食，这里形容鸭形香炉烟的动态，shà

霓裳

神仙的衣裳，这里指舞衣，也可指代美好的事物。相传唐玄宗曾作《霓裳羽衣曲》

筝

一种弦乐器

更筹

古代夜间报更用的计时竹签

霜髭

白色的胡须，髭：zī

镊

镊子，这里用作动词，用镊子拔，niè

行箧

出行时携带的箱子

春笋

这里用来形容女子的手指，形容女子手指纤细洁白如同春笋

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用细节描写，如‘静掩兰房，香铺卧鸭烟罢唼’通过描写房间的静谧和香炉香尽的细节，渲染出一种寂静、冷清的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情绪，既有离别的忧愁，如‘征车将动，愁不成歌，对颦翠叶’，直白地表达出即将远行的愁绪，又有对日常生活的眷恋，像对旧日诗词的阅读以及家中琐事的描述。在意境营造上，词中构建出一个幽静、略带哀伤的氛围，兰房、香、孤枕等意象共同烘托出这种意境。主题思想围绕着离别的愁绪以及对生活的复杂情感展开，既有即将远行的不安与不舍，也有对家庭生活的某种依赖与怀念。

速览

《华胥引》是宋代诗人杨泽民的作品，主题为离别愁、幽思情、细节描写、日常事。征车将动，愁不成歌，对颦翠叶。 静掩兰房，香铺卧鸭烟罢唼。 别后羞看霓裳，更把筝休轧。 频数更筹，乍寒孤枕偏怯。 尝为…