木兰花·玉楼春

译文

她那非凡的姿容压倒了众多美女的秀丽。手臂枕着头，浓郁的香气还留在衣袖间。自从匆匆忙忙地传递酒杯饮酒之后，只觉得精神不振长久地为饮酒过量而难受。堤上的路漫长，堤边高大的柳树显得消瘦。忧愁在明月高悬、霜华降下之后滋生。要知道那方形小帐中夜晚寒冷很多，还是早早趁着西风掉转船头回去吧。

注释

奇容

非凡的容貌。

压尽

超过，胜过。

群芳

众多的花卉，常比喻众多美女。

草草

匆促，匆忙。

传杯

传递酒杯，指饮酒。

厌厌

精神不振的样子。

官柳

官府种植的柳树，常出现在堤边等地方。

斗帐

小帐，形状如覆斗。

鹢首

船头，古代画鹢鸟于船头，这里借指船。y ì shǒu

赏析

在文学手法上，上阕先通过‘奇容压尽群芳秀’直接描写人物出众的容貌，以‘群芳秀’作衬托，后用‘枕臂浓香犹在袖’从嗅觉的角度进一步渲染人物形象，展现其香艳之感。‘自从草草为传杯，但觉厌厌长病酒’，运用叠词‘草草’‘厌厌’，生动地表现出人物饮酒时的仓促与酒后的萎靡不振状态。下阕‘堤上路长官柳瘦’，将路长、柳瘦的景象与人物的愁情相融合，情景交融，以景衬情，路之长暗示愁思之无尽，柳之瘦隐喻人物之憔悴。‘愁在月明霜落后’点明愁情的触发点，明月与霜华营造出清冷、孤寂的意境。情感表达上，既有对女子容貌的赞美，又有对其饮酒后的病态及内心忧愁的展现。主题思想围绕女子的外在、行为状态以及内心的愁绪展开，通过多方面的描写刻画出一个富有愁情的女子形象。意境营造上，整体氛围较为惆怅、清冷，无论是堤上瘦柳还是月霜之下，都充满着淡淡的哀伤。

速览

《木兰花·玉楼春》是宋代诗人杨泽民的作品，主题为写人、愁情、情景交融、赞美。奇容压尽群芳秀。 枕臂浓香犹在袖。 自从草草为传杯，但觉厌厌长病酒。 堤上路长官柳瘦。 愁在月明霜落后。 须知斗帐夜寒…