车遥遥

译文

车子遥遥行，渐行渐远，男儿为了功名不顾及返回。前年客居邯郸，去年出了秦关。今年又驱车进入燕地，燕城巍峨有十二门，龙楼凤阁在中间崛起。宽阔的大道能容纳九条车轨，狭窄的小巷互相勾连。雄壮啊这繁华之地，王气仿佛像浮烟。四海成为一家，天下正安宁。列侯都凭借着先人的功业，丞相特别受到太后的怜爱。兄弟几人乘坐华丽的车子，父子七代都戴着貂蝉官帽。高贵的人自然更加高贵，低贱的人自然更加低贱。剧辛、乐毅徒然如此，奇妙的谋略和不同的谋划不能被推荐。长风吹沙欺侮黑色的貂皮，拔剑愤怒叹息在清晨。上林苑三月鲜花正盛开，在东都设宴攀折柳条。金杯中的酒喝完客人相互告别，扬起马鞭又驱车遥遥而行。车子遥遥，驶向何处，千里远行来到单父。因此跟随鲁国的儒生，研读经籍通晓古今。束紧衣带戴着儒冠，改变志向专心从事文学之事。十年在书窗中独自读书，人们说我的词赋可与司马相如相比。高车大马都消散殆尽，在简陋的门前驾着鹿车。

注释

徇（xùn）

为了达到某种目的而不惜牺牲自己的生命或利益，这里指为了功名不顾及返回。

邯郸（hán dān）

战国时期赵国的都城，这里指男子前年客居的地方。

秦关（qín guān）

秦国的关隘，这里指男子去年出的地方。

燕（yān）

周朝诸侯国名，在今河北北部和辽宁西部一带，这里指男子今年进入的地方。

衢（qú）

大路，四通八达的道路。这里描绘大道宽阔能容纳九条车轨。

狭邪（xiá xié）

小街小巷，这里指狭窄的道路。这些道路互相勾连，展现了城市的复杂布局。

剧辛（jù xīn）、乐毅（yuè yì）

战国时期的名将，剧辛原为赵国人，后到燕国为将；乐毅为燕国名将。这里说他们徒然有才能却不得荐用，表达了对人才被埋没的感慨。

貂（diāo）

一种珍贵的毛皮，这里用来形容男子的服饰，如‘翔风吹沙欺黑貂’。

上林（shàng lín）

秦汉时期的皇家园林，这里描绘三月上林苑鲜花盛开的美景。

单父（shàn fǔ）

地名，在今山东单县。这里指男子最终到达的地方。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了铺陈的手法，详细地描绘了男子的行程、所经之地以及他的遭遇等，使内容丰富而具体。情感表达上，通过对男子追求功名却不得志的描写，抒发了其内心的愤懑和无奈，如‘拔剑愤叹起晨朝’一句，生动地展现了他的悲愤之情。意境营造上，描绘了燕城的繁华、上林苑的美景等，营造出一种宏大而又略带凄凉的意境。主题思想方面，既反映了当时社会的阶层差异和人才被埋没的现象，也表达了对功名的追求与失落的感慨。

速览

《车遥遥》是元代诗人刘永之的作品，主题为叙事、抒情、描绘、感慨。车遥遥，行渐远，男儿徇名不计返。 前年客邯郸，去年出秦关。 今年驱车复入燕，燕城巍巍十二门，龙楼凤阁起中间。 大道通衢…