北涧夏日二首 其一

译文

把酒倾洒在如兰的勺子中，石泉散发着香气；水面如裁剪过的荷叶盘，露气清凉。谁能料到十年间的江海之兴，如今却闭门在稀疏的雨中对着横塘。

注释

兰勺（lán sháo）

形状像兰花的勺子，常为饮酒器具，在古代文学作品中常被提及，寓意高雅。

荷盘（hé pán）

荷叶的形状像盘子，这里用来形容水面上荷叶的形态，生动形象地展现了荷叶在水中的姿态。

赏析

在写作手法上，运用了细腻的描写，如‘酒倾兰勺’‘水剪荷盘’，将酒与泉水、荷叶与露珠的景象描绘得生动形象，给人以视觉和嗅觉上的双重感受。情感表达方面，通过‘谁料’一词，流露出一种意外和无奈之感，原本有着江海之兴，如今却只能闭门对雨，对比之下更显心境的落寞。意境营造上，营造出了一种清幽、静谧的氛围，石泉、荷盘、疏雨等元素相互交融，构成了一幅富有诗意的夏日图景。主题思想上，或许表达了对过去豪情壮志的怀念以及现实中无奈心境的感慨。

速览

《北涧夏日二首 其一》是元代诗人刘永之的作品，主题为写景、抒情、对比、静谧。酒倾兰勺石泉香，水剪荷盘露气凉。 谁料十年江海兴，闭门疏雨对横塘。