品令

译文

白天漫长，风儿安静。浓郁的香气弥漫在珠帘和花影之间。棋盘就对着明亮的窗户摆放。还未排开棋局的角势，棋子中的鸦（黑方）鹭（白方）就已先各自列阵。远处层层叠叠的山峦并非怀有恨意，（就像棋局一样）正在暗藏机锋不必追问。就如同喝彩争着盖堂印（争胜），棋局的胜负轮次没有定数。有幸逢此棋局你一定要尽兴。

注释

角势

棋局上的角部形势。

鸦鹭

围棋子分黑白二色，鸦可指代黑子，鹭可指代白子。

藏机

隐藏心机、机谋，这里指棋局中的谋略。

喝采

大声叫好，这里指下棋时的助威叫好。

堂印

这里指下棋得胜争占的一种标志。

局番

棋局的轮次、番次。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象烘托氛围，如‘日长风静。浓香在、珠帘花影’，通过描写日长、风静、浓香、珠帘、花影等意象，营造出一种静谧且富有生活气息的氛围，为下文描写棋局作铺垫。在描写棋局时，‘未排角势，鸦鹭先分阵’把棋子比作鸦鹭，运用比喻的手法生动地描绘出棋局开始前的布局状态。情感表达上，词人以一种闲适、豁达的态度看待棋局的胜负，如‘局番无定。有幸君须尽’，传达出一种享受过程，看淡结果的情感。在意境营造方面，既有室内静谧的下棋场景，又有室外双叠远山的远景描写，内外结合，意境深远。主题思想上，主要围绕下棋这一活动展开，表达出对下棋的喜爱以及对棋中蕴含的哲理的感悟。

速览

《品令》是宋代诗人杨泽民的作品，主题为闲适、下棋、状物、豁达。日长风静。 浓香在、珠帘花影。 棋具对著明窗近。 未排角势，鸦鹭先分阵。 双叠远山非有恨。 正藏机休问。 便如喝采争堂…