八月十八日萧闲道馆听袁南宫弹琴是日风雨萧然有感而作

译文

那玉制的琴音变得更加清亮婉转，风雨却越发地飘摇起来。稀疏的梧桐树遮蔽着高大的馆舍，朱槿花在芬芳的枝条上闪耀着。世间的生物怎能被遏止呢，抚琴之际我不禁发出长长的吟唱。年少时陪伴着清雅的宴会，如今头发已变得像楢木一样，不禁想起童年时垂着的头发。彼此相见的日子已经渐渐老去，分别居住后梦中的相聚也变得遥远。秋天的江水渺远如同云水相连，离去的仙鹤身影遥遥不见。

注释

曷（hé）

何，怎么。表示疑问，在这里是说世间的生物怎么能被遏止呢。

楢（yóu）

一种材质坚韧的树木，诗中用来形容头发像楢木一样，暗示时光的流逝和年龄的增长。

髫（tiáo）

古代小孩头上扎起来的下垂头发，诗中‘楢发想垂髫’表达了对童年的怀念。

赏析

在这首诗中，运用了动静结合的手法，‘玉琴转清亮’是动，‘风雨更飘飖’‘疏桐荫高馆’等是静，动静相互映衬，营造出一种清幽而又略带凄凉的氛围。情感表达上，既有对时光流逝、人生易老的感慨，如‘相见日以老，离居梦且遥’，又有对自然万物的敬畏，如‘生物曷可遏’。意境上，通过‘秋江渺云水，去鹤影遥遥’等描写，展现出一种悠远、寂寥的意境，让人仿佛置身于那风雨飘摇的萧闲道馆之中。主题上，主要表达了人生的沧桑变化以及对过去美好时光的怀念。

速览

《八月十八日萧闲道馆听袁南宫弹琴是日风雨萧然有感而作》是元代诗人倪瓒的作品，主题为写景、抒情、意境悠远、时光感慨。玉琴转清亮，风雨更飘飖。 疏桐荫高馆，朱槿耀芳条。 生物曷可遏，抚事发长谣。 弱龄陪清宴，楢发想垂髫。 相见日以老，离…